1 00:00:04,804 --> 00:00:05,739 ♪ Pump it up ♪ 2 00:00:05,805 --> 00:00:07,741 ♪ Feel it ♪ 3 00:00:07,807 --> 00:00:09,743 ♪ Pump it up! ♪ 4 00:00:09,809 --> 00:00:11,745 (crowd cheering) → （人群歡呼） 5 00:00:11,811 --> 00:00:14,748 That's right, my friends, it's Mardi Gras, Fat Tuesday! → 冇錯啦，朋友們，今日係Mardi Gras，肥星期二！ 6 00:00:14,814 --> 00:00:15,749 (cheering, whistling) → （歡呼聲、口哨聲） 7 00:00:15,815 --> 00:00:16,750 Time to cut it loose, → 係時候放縱一下， 8 00:00:16,816 --> 00:00:17,751 get the Devil out ya! → 將魔鬼趕出嚟！ 9 00:00:17,817 --> 00:00:20,720 I want to send a big shout-out → 我想大聲多謝 10 00:00:20,787 --> 00:00:23,723 to my man, our host this evening, Mayor Hamilton. → 我嘅兄弟，今晚嘅主持人，Hamilton市長。 11 00:00:23,790 --> 00:00:24,724 Come on up here, Mr. Mayor! → 上嚟啦，市長先生！ 12 00:00:24,791 --> 00:00:26,726 Hey! → 喂！ 13 00:00:26,793 --> 00:00:28,728 Here he is-- John Cleary! → 佢就係——John Cleary！ 14 00:00:28,795 --> 00:00:31,731 (Hamilton whoops) → （Hamilton大叫） 15 00:00:31,798 --> 00:00:32,732 How you doing? → 你點呀？ 16 00:00:32,799 --> 00:00:33,733 Yeah! → 係！ 17 00:00:33,800 --> 00:00:35,735 All right, well, you know, → 好啦，你知啦， 18 00:00:35,802 --> 00:00:37,737 New York has New Year's Eve. → 紐約有除夕夜。 19 00:00:37,804 --> 00:00:40,740 And Boston's St. Pat's → 波士頓嘅聖派翠克節 20 00:00:40,807 --> 00:00:42,742 has its charms. → 都有佢嘅魅力。 21 00:00:42,809 --> 00:00:44,744 But no one, → 但冇人， 22 00:00:44,811 --> 00:00:46,746 no one → 冇人 23 00:00:46,813 --> 00:00:48,748 knows how to party → 識得開派對 24 00:00:48,815 --> 00:00:50,750 like we do. → 似我哋咁。 25 00:00:50,817 --> 00:00:51,751 Am I right? → 我講得啱唔啱？ 26 00:00:51,818 --> 00:00:53,753 New Orleans! → 新奧爾良！ 27 00:00:53,820 --> 00:00:56,756 John Cleary! (whoops) → John Cleary！（大叫） 28 00:00:56,823 --> 00:00:58,758 Tom, you are a lucky man. → Tom，你真係好命。 29 00:00:58,825 --> 00:01:00,760 You're my chief of staff → 你係我嘅幕僚長 30 00:01:00,827 --> 00:01:02,729 and you're married to this divine creature. → 仲娶咗呢個咁正嘅女人。 31 00:01:02,796 --> 00:01:04,730 Huh? → 吓？ 32 00:01:04,798 --> 00:01:05,532 Oh, Mr. Mayor, you are too kind. → 噢，市長先生，你太客氣啦。 33 00:01:05,598 --> 00:01:07,801 Mm-hmm. The city loves you, Doug. → 嗯。呢個城市好鍾意你，Doug。 34 00:01:11,805 --> 00:01:13,740 Ah... → 啊... 35 00:01:13,807 --> 00:01:15,742 Now, that is some dress. → 嘩，呢條裙真係靚。 36 00:01:15,809 --> 00:01:16,743 Devils only night. → 魔鬼之夜。 37 00:01:16,810 --> 00:01:17,577 Hmm. → 哼。 38 00:01:17,644 --> 00:01:20,747 Well, like Oscar Wilde always said: → 好似Oscar Wilde成日話： 39 00:01:20,814 --> 00:01:24,751 "I can resist everything except... temptation." → 「我咩都抵抗到，除咗...誘惑。」 40 00:01:24,818 --> 00:01:25,752 ♪ We got a whole lot of soul ♪ 41 00:01:25,819 --> 00:01:29,756 ♪ Yeah, oh, a little love... ♪ 42 00:01:29,823 --> 00:01:30,757 Is that a new one? → 呢首係新歌？ 43 00:01:30,824 --> 00:01:32,759 Yes, ma'am. → 係呀，女士。 44 00:01:32,826 --> 00:01:33,760 Just make sure he's back in an hour → 記住一個鐘後帶佢返嚟 45 00:01:33,827 --> 00:01:35,762 to shake the parade king's hand. → 同遊行國王握手。 46 00:01:35,829 --> 00:01:36,763 Copy that. → 收到。 47 00:01:36,830 --> 00:01:38,765 MONO's taking a breather. → MONO唞緊氣。 48 00:01:38,832 --> 00:01:40,767 My people keep a room for me. → 我啲人幫我留咗間房。 49 00:01:40,834 --> 00:01:42,769 It's right over there. → 就喺嗰邊。 50 00:01:42,836 --> 00:01:44,737 Oh... → 噢... 51 00:01:44,804 --> 00:01:46,806 Where's the sin in that? → 呢個有咩罪過？ 52 00:01:48,808 --> 00:01:50,743 Mmm! → 嗯！ 53 00:01:50,810 --> 00:01:52,745 A dare? → 挑戰我？ 54 00:01:52,812 --> 00:01:53,746 Ooh, I like you. → 噢，我鍾意你。 55 00:01:53,813 --> 00:01:55,748 Yeah. Oh, okay. → 係。哦，好。 56 00:01:55,815 --> 00:01:59,752 ♪ Oh, baby ♪ 57 00:01:59,819 --> 00:02:01,754 ♪ Don't be so cruel ♪ 58 00:02:01,821 --> 00:02:04,824 ♪ Oh, oh... ♪ 59 00:02:10,830 --> 00:02:13,766 (applause, cheering, whistling, whooping) → （掌聲、歡呼聲、口哨聲、大叫聲） 60 00:02:13,833 --> 00:02:14,767 Man, it's a good thing you done up in here, → 老友，你喺呢度搞得好掂， 61 00:02:14,834 --> 00:02:16,769 opening up the Tru-tone. → 開返間Tru-tone。 62 00:02:16,836 --> 00:02:17,770 Oh, thanks, man. → 哦，多謝，兄弟。 63 00:02:17,837 --> 00:02:19,772 Had to breathe some life → 要為我阿媽 64 00:02:19,839 --> 00:02:21,774 back into the place for my mama. → 俾返啲生氣呢個地方。 65 00:02:21,841 --> 00:02:23,776 Oh, she'd really be proud of you. Thanks. → 噢，佢一定會以你為榮。多謝。 66 00:02:23,843 --> 00:02:25,745 Hey, King, there's a guy out back that needs you → 喂，King，後面有個人要你 67 00:02:25,812 --> 00:02:26,746 to sign for a liquor delivery? → 簽收酒水送貨？ 68 00:02:26,813 --> 00:02:28,748 Thanks. → 多謝。 69 00:02:28,815 --> 00:02:29,749 Excuse me? → 唔該？ 70 00:02:29,816 --> 00:02:30,750 We got it for you. → 我哋幫你搞掂咗。 71 00:02:30,817 --> 00:02:31,751 I know you got it for me. → 我知你幫我搞掂咗。 72 00:02:31,818 --> 00:02:33,753 Let's keep this party going. → 等我哋繼續呢個派對。 73 00:02:33,820 --> 00:02:35,755 Let's get down and dirty up in here. → 喺呢度玩到癲。 74 00:02:35,822 --> 00:02:37,757 One, two, three, oh! → 一、二、三，噢！ 75 00:02:37,824 --> 00:02:40,827 (music playing inside) → （室內音樂播放中） 76 00:02:41,828 --> 00:02:43,830 Hello? → 喂？ 77 00:02:45,832 --> 00:02:48,835 (groans) → （呻吟聲） 78 00:02:59,846 --> 00:03:02,782 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 79 00:03:02,849 --> 00:03:04,784 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 80 00:03:04,851 --> 00:03:07,754 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 81 00:03:07,820 --> 00:03:08,755 ♪ How, how, how, how ♪ 82 00:03:08,821 --> 00:03:10,823 ♪ Hey, hey ♪ 83 00:03:16,829 --> 00:03:18,831 ♪ You gotta come on. ♪ 84 00:03:20,833 --> 00:03:22,835 HAMILTON (distorted): Dwayne? → HAMILTON（變聲）：Dwayne？ 85 00:03:24,837 --> 00:03:26,839 (distorted): Dwayne? → （變聲）：Dwayne？ 86 00:03:29,842 --> 00:03:31,778 (grunting) → （咕噥聲） 87 00:03:31,844 --> 00:03:33,846 (coughs) → （咳嗽聲） 88 00:03:35,848 --> 00:03:37,784 Hamilton? → Hamilton？ 89 00:03:37,850 --> 00:03:39,852 Dwayne... 90 00:03:47,860 --> 00:03:49,762 So... → 咁... 91 00:03:49,829 --> 00:03:50,830 some party, huh? → 呢個派對幾正吓，係咪？ 92 00:03:56,836 --> 00:03:58,838 Got a feeling the party's just getting started. → 我感覺派對先啱啱開始。 93 00:04:00,840 --> 00:04:03,776 Happy grand opening, King! WOMEN: Happy grand opening, Pride! → 開張大吉，King！女人們：開張大吉，Pride！ 94 00:04:03,843 --> 00:04:04,777 (laughter) → （笑聲） 95 00:04:04,844 --> 00:04:06,779 Oh, he's gonna just love it. → 噢，佢一定會好鍾意。 96 00:04:06,846 --> 00:04:08,781 Where's Patton? He's supposed to bring → Patton去咗邊？佢應該帶 97 00:04:08,848 --> 00:04:09,782 the King Cake from Randazzo's. → Randazzo嘅King Cake嚟。 98 00:04:09,849 --> 00:04:11,784 SONJA: Called. → SONJA：打過電話。 99 00:04:11,851 --> 00:04:12,785 Late. Ah... → 遲咗。啊... 100 00:04:12,852 --> 00:04:14,787 BRODY: Finding that little baby → BRODY：喺King Cake入面搵到個細路公仔， 101 00:04:14,854 --> 00:04:16,789 inside the King Cake, yet another New Orleans tradition → 又係一個我好鍾意嘅新奧爾良傳統！ 102 00:04:16,856 --> 00:04:17,790 that I love! Right? → 係咪？ 103 00:04:17,857 --> 00:04:19,791 It's so sweet. Only Mardi Gras → 好得意。只係Mardi Gras 104 00:04:19,858 --> 00:04:20,793 didn't start in New Orleans. → 唔係喺新奧爾良開始。 105 00:04:20,860 --> 00:04:22,795 It started in Alabama. → 係喺阿拉巴馬開始。 106 00:04:22,862 --> 00:04:23,796 Shut up. → 收聲啦。 107 00:04:23,863 --> 00:04:25,798 Yeah the lore is Mobile had → 係呀，傳說係Mobile 108 00:04:25,865 --> 00:04:27,800 the big parties and big floats way before New Orleans. → 早過新奧爾良有大派對同大花車。 109 00:04:27,867 --> 00:04:28,801 "The lore"? → 「傳說」？ 110 00:04:28,868 --> 00:04:30,803 (cell phones beep and chirp) → （手機嗶嗶聲） 111 00:04:30,870 --> 00:04:34,774 Dead Marine and a wounded security guard → Landon Court酒店有死咗個海軍陸戰隊員 112 00:04:34,841 --> 00:04:35,775 at Landon Court Hotel. → 同一個受傷嘅保安。 113 00:04:35,842 --> 00:04:37,777 Mayor's Soirée is there tonight. → 市長嘅晚宴今晚喺嗰度搞。 114 00:04:37,844 --> 00:04:38,778 Well, my invitation must've → 哦，我張邀請函 115 00:04:38,845 --> 00:04:40,780 gotten lost in the mail. → 一定係寄失咗。 116 00:04:40,847 --> 00:04:41,781 Clearly. → 好明顯。 117 00:04:41,848 --> 00:04:42,782 Yeah, streets are packed. → 係，條街塞到爆。 118 00:04:42,849 --> 00:04:44,784 Be easier to walk. → 行路仲方便。 119 00:04:44,851 --> 00:04:46,786 I'll get Pride and meet you guys there. → 我去搵Pride，然後喺嗰度同你哋會合。 120 00:04:46,853 --> 00:04:47,620 (crowd clamoring, music blaring) → （人群嘈雜聲、音樂聲） 121 00:04:47,687 --> 00:04:50,790 Just like to go on record as saying → 我想講清楚 122 00:04:50,857 --> 00:04:53,793 this is not my kind of party. → 呢種派對唔係我杯茶。 123 00:04:53,860 --> 00:04:55,862 (heavy breathing) → （沉重呼吸聲） 124 00:04:57,864 --> 00:04:59,799 HAMILTON: Well, whoever you are, → HAMILTON：喂，無論你係邊個， 125 00:04:59,866 --> 00:05:02,802 all hell is coming in here. → 地獄之門就快開晒。 126 00:05:02,869 --> 00:05:03,803 The mayor... → 市長... 127 00:05:03,870 --> 00:05:05,805 (wry laugh) ...and a Fed? → （苦笑）...同一個聯邦探員？ 128 00:05:05,872 --> 00:05:07,807 That is, → 呢個， 129 00:05:07,874 --> 00:05:09,809 that is some poor planning, son. → 呢個計劃真係好差，細路。 130 00:05:09,876 --> 00:05:10,810 Poor planning. → 好差嘅計劃。 131 00:05:10,877 --> 00:05:12,779 I'm not sure about that. → 我唔係好肯定。 132 00:05:12,845 --> 00:05:14,781 Something like this takes time. → 呢啲嘢要時間。 133 00:05:14,847 --> 00:05:16,849 Coordination. → 協調。 134 00:05:20,853 --> 00:05:22,789 Oh, the girl in the red dress. → 噢，著紅裙嘅女仔。 135 00:05:22,855 --> 00:05:24,791 "Girl"? → 「女仔」？ 136 00:05:24,857 --> 00:05:27,794 She's your partner, wasn't she? → 佢係你拍檔，係咪？ 137 00:05:27,860 --> 00:05:29,796 What's the matter-- these digs too low-brow for her? → 做咩嘢——呢個地方對佢嚟講太低級？ 138 00:05:29,862 --> 00:05:30,863 Is that it? → 係咪咁？ 139 00:05:33,866 --> 00:05:36,803 She's a... constituent. → 佢係...一個選民。 140 00:05:36,869 --> 00:05:39,872 Wanted a private meeting. → 想私下見面。 141 00:05:43,876 --> 00:05:45,878 Is there some way you'd like us to address you? → 你想我哋點稱呼你？ 142 00:05:50,883 --> 00:05:52,819 You got a name? → 你有冇名？ 143 00:05:52,885 --> 00:05:54,787 What the hell, Dwayne? → 搞咩鬼，Dwayne？ 144 00:05:54,854 --> 00:05:56,789 (partygoers clamoring) → （派對參加者嘈雜聲） 145 00:05:56,856 --> 00:05:57,790 Hey, Pride? → 喂，Pride？ 146 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 Pride? → Pride？ 147 00:06:01,861 --> 00:06:02,795 He put up a fight. → 佢有反抗過。 148 00:06:02,862 --> 00:06:04,797 Excuse me? → 唔該？ 149 00:06:04,864 --> 00:06:06,799 Right about where your loafers are now. → 就喺你對皮鞋而家嘅位置。 150 00:06:06,866 --> 00:06:07,800 The man who dropped this? → 跌咗呢個嘅人？ 151 00:06:07,867 --> 00:06:09,802 I busk for tips. → 我街頭表演賺小費。 152 00:06:09,869 --> 00:06:12,805 Mardi Gras is my busiest night. → Mardi Gras係我最忙嘅一晚。 153 00:06:12,872 --> 00:06:14,807 I was just taking a break → 我啱啱唞緊氣 154 00:06:14,874 --> 00:06:16,809 when I saw this guy in a mask → 就見到呢個戴面具嘅人 155 00:06:16,876 --> 00:06:19,812 hit him with that, → 用嗰個打佢， 156 00:06:19,879 --> 00:06:23,816 and then shove him in a car. → 然後推佢上車。 157 00:06:23,883 --> 00:06:25,885 You get a license plate? → 你有冇睇到車牌？ 158 00:06:27,887 --> 00:06:29,889 (sighs) → （嘆氣） 159 00:06:33,893 --> 00:06:35,895 (camera clicking) → （相機快門聲） 160 00:06:38,865 --> 00:06:41,801 See anyone near the body? Any witnesses? → 有冇見到屍體附近有人？任何目擊者？ 161 00:06:41,868 --> 00:06:44,804 No, and the deceased was working for hotel security. → 冇，死者係酒店保安。 162 00:06:44,871 --> 00:06:46,806 Moonlighting for the mayor's event, but he-- → 喺市長活動度兼職，但佢—— 163 00:06:46,873 --> 00:06:48,808 he's not one of ours. → 佢唔係我哋嘅人。 164 00:06:48,875 --> 00:06:50,810 And you are? Kelly Grace. → 你係邊個？Kelly Grace。 165 00:06:50,877 --> 00:06:52,812 Mayor's press secretary. → 市長新聞秘書。 166 00:06:52,879 --> 00:06:55,815 This is Tom Bujei, Chief of Staff and Brad Curry is-- → 呢位係Tom Bujei，幕僚長，而Brad Curry係—— 167 00:06:55,882 --> 00:06:56,649 Brad Curry, Mayor's Deputy Counsel. → Brad Curry，市長副法律顧問。 168 00:06:56,716 --> 00:06:57,683 I'm the one who contacted the Feds. → 係我聯絡聯邦調查局嘅。 169 00:06:57,750 --> 00:07:00,820 Hang on, Brad, okay, we have bigger problems-- → 等等，Brad，好，我哋有更大嘅問題—— 170 00:07:00,887 --> 00:07:03,823 The problem is lying right in there, Tom-- the dead Marine. → 問題就喺嗰度，Tom——死咗個海軍陸戰隊員。 171 00:07:03,890 --> 00:07:06,826 Okay, everyone just take a step back. → 好，大家退一步。 172 00:07:06,893 --> 00:07:09,829 Look, Mr. Curry, tell the security to lock down the hotel. → 睇吓，Curry先生，叫保安封鎖酒店。 173 00:07:09,896 --> 00:07:10,897 No one in or out. Thank you. → 冇人入到或出到。多謝。 174 00:07:13,900 --> 00:07:14,834 Ms. Loretta? → Loretta女士？ 175 00:07:14,901 --> 00:07:16,836 Uh, it's military I.D. → 呃，係軍人身份證。 176 00:07:16,903 --> 00:07:20,807 He's Corporal Jason Alex, stationed at Bell Chase. → 佢係Jason Alex下士，駐守Bell Chase。 177 00:07:20,873 --> 00:07:23,876 Cause of death? → 死因？ 178 00:07:25,878 --> 00:07:27,814 Whatever was in this. → 呢支嘢入面嘅嘢。 179 00:07:27,880 --> 00:07:30,883 Might be the same thing that drugged Officer Tate. → 可能同迷暈Tate警員嘅係同一樣嘢。 180 00:07:31,884 --> 00:07:32,819 SONJA: Officer Tate, → SONJA：Tate警員， 181 00:07:32,885 --> 00:07:34,821 can you tell me what happened? → 你可唔可以話俾我知發生咩事？ 182 00:07:34,887 --> 00:07:35,755 (sighs) → （嘆氣） 183 00:07:35,822 --> 00:07:39,826 I saw the woman in the red dress run by. → 我見到著紅裙嘅女人跑過。 184 00:07:39,892 --> 00:07:41,828 I went back to find MONO. → 我返去搵MONO。 185 00:07:41,894 --> 00:07:43,830 And I felt a sharp pain in my neck. → 然後我感覺到頸後面刺痛。 186 00:07:43,896 --> 00:07:44,831 "MONO"? → 「MONO」？ 187 00:07:44,897 --> 00:07:46,833 Mayor of New Orleans. → 新奧爾良市長。 188 00:07:46,899 --> 00:07:48,901 (phone ringtone playing ragtime melody) → （手機鈴聲播放ragtime旋律） 189 00:07:50,903 --> 00:07:52,839 (stammers) → （結結巴巴） 190 00:07:52,905 --> 00:07:54,841 That's his phone. I recognize the ringtone. → 係佢部電話。我認得個鈴聲。 191 00:07:54,907 --> 00:07:55,708 SONJA: The mayor's phone? → SONJA：市長嘅電話？ 192 00:07:55,775 --> 00:07:56,843 (phone ringing) BUJEI: Yes, it's his. → （電話響）BUJEI：係，係佢嘅。 193 00:07:56,909 --> 00:07:59,812 He's missing. Hello? → 佢失蹤咗。喂？ 194 00:07:59,879 --> 00:08:00,813 We think he may have been kidnapped. → 我哋覺得佢可能俾人綁架咗。 195 00:08:00,880 --> 00:08:02,815 Wait-- → 等等—— 196 00:08:02,882 --> 00:08:03,883 Brody, what? → Brody，咩事？ 197 00:08:05,885 --> 00:08:06,819 What is it? → 做咩？ 198 00:08:06,886 --> 00:08:09,889 Pride's been taken, too. → Pride都俾人帶走咗。 199 00:08:12,892 --> 00:08:14,827 What did we do? → 我哋做錯咗咩？ 200 00:08:14,894 --> 00:08:15,828 Don't know. → 唔知。 201 00:08:15,895 --> 00:08:17,897 Maybe nothing. → 可能冇嘢嘅。 202 00:08:19,899 --> 00:08:21,834 Well, either way... → 好，總之... 203 00:08:21,901 --> 00:08:23,836 a lot of folks love us, so... → 好多人鍾意我哋，所以... 204 00:08:23,903 --> 00:08:27,840 they must've noticed that we're gone. → 佢哋應該發現我哋唔見咗。 205 00:08:27,907 --> 00:08:29,842 What? → 咩話？ 206 00:08:29,909 --> 00:08:30,843 Mardi Gras? → 狂歡節？ 207 00:08:30,910 --> 00:08:32,912 Oh. So... → 哦。咁... 208 00:08:34,914 --> 00:08:36,849 I mean, what is the camera for? → 我係話，部相機係做咩㗎？ 209 00:08:36,916 --> 00:08:37,917 What is that? → 呢個係咩嚟㗎？ 210 00:08:39,919 --> 00:08:41,821 Unless, I mean, → 除非，我係話， 211 00:08:41,888 --> 00:08:44,824 Do you think it's-it's terrorism? → 你覺得係咪恐怖襲擊？ 212 00:08:44,891 --> 00:08:45,758 Is it terrorism? → 係咪恐怖襲擊？ 213 00:08:45,825 --> 00:08:47,827 Mr. Mayor, you-- It's terrorism, isn't it? → 市長先生，你... 係恐怖襲擊，係咪？ 214 00:08:47,894 --> 00:08:49,829 Hey! → 喂！ 215 00:08:49,896 --> 00:08:53,833 Hey, so is that why you have D-man out here with me, huh? → 喂，咁係咪因為咁你先叫D-man陪我去，吓？ 216 00:08:53,900 --> 00:08:55,835 Douglas... Two of us? → Douglas... 得我哋兩個？ 217 00:08:55,902 --> 00:08:56,836 Are you a damn terrorist? → 你係咪恐怖分子？ 218 00:08:56,903 --> 00:08:58,838 Are you a damn terrorist?! → 你係咪恐怖分子？！ 219 00:08:58,905 --> 00:09:00,907 Calm down. → 冷靜啲。 220 00:09:02,909 --> 00:09:04,844 I got a lot of rich friends. Lot of rich friends. → 我有好多有錢朋友。好多有錢朋友。 221 00:09:04,911 --> 00:09:06,846 Just tell us what you want. → 講畀我哋知你想要咩。 222 00:09:06,913 --> 00:09:09,916 Sir? → 先生？ 223 00:09:11,918 --> 00:09:13,920 Why are we here? → 點解我哋喺度？ 224 00:09:15,922 --> 00:09:17,924 To confess. → 懺悔。 225 00:09:35,908 --> 00:09:37,843 BRODY: All right, Patton, what do we got? → BRODY: 好，Patton，有咩料？ 226 00:09:37,910 --> 00:09:39,845 Wait, just wait. → 等陣，等陣先。 227 00:09:39,912 --> 00:09:40,846 Okay, can't wait. → 好，等唔切喇。 228 00:09:40,913 --> 00:09:41,847 Pride's been kidnapped, → Pride俾人綁架咗， 229 00:09:41,914 --> 00:09:42,648 the mayor's been kidnapped. → 市長俾人綁架咗。 230 00:09:42,715 --> 00:09:44,850 Cats and dogs-- know what I mean? → 貓同狗——明唔明我講咩？ 231 00:09:44,917 --> 00:09:45,851 Well, who's watching the bar? → 咁，邊個睇住間酒吧？ 232 00:09:45,918 --> 00:09:46,919 A silver-painted man → 一個全身銀色嘅男人 233 00:09:46,986 --> 00:09:49,855 and about a hundred of Pride's closest friends. → 同大約一百個Pride嘅老友。 234 00:09:49,922 --> 00:09:50,856 Cats and dogs? → 貓同狗？ 235 00:09:50,923 --> 00:09:52,858 Okay. → 好。 236 00:09:52,925 --> 00:09:54,860 The mayor and an NCIS agent → 市長同一個NCIS探員 237 00:09:54,927 --> 00:09:56,862 get kidnapped on Mardi Gras. → 喺狂歡節俾人綁架。 238 00:09:56,929 --> 00:09:58,864 This is too much of a coincidence. → 呢個巧合得太過分。 239 00:09:58,931 --> 00:10:01,867 Maybe someone trying to send a message? → 可能有人想傳達訊息？ 240 00:10:01,934 --> 00:10:02,868 I dumped Pride's phone. → 我查過Pride嘅電話。 241 00:10:02,935 --> 00:10:04,837 No threatening calls. → 冇恐嚇電話。 242 00:10:04,904 --> 00:10:06,839 I checked with FBI, Homeland. → 我問過FBI同國土安全部。 243 00:10:06,906 --> 00:10:08,841 No terror threats or chatter. → 冇恐怖威脅或風聲。 244 00:10:08,908 --> 00:10:10,843 Someone they both know then? → 咁係佢哋兩個都識嘅人？ 245 00:10:10,910 --> 00:10:13,846 Maybe-maybe a suspect from a past case. → 可能...可能係以前案件嘅疑犯。 246 00:10:13,913 --> 00:10:15,848 I'll pull old cases and cross-reference them → 我會搵返舊案件，同Hamilton 247 00:10:15,915 --> 00:10:16,749 with Hamilton. → 交叉比對。 248 00:10:16,816 --> 00:10:18,851 All right, my-my silver-painted friend → 好，我嗰個銀色朋友 249 00:10:18,918 --> 00:10:22,855 said he saw a gray Ford sedan, license plate TSJ. → 話見到一架灰色福特房車，車牌TSJ。 250 00:10:22,922 --> 00:10:24,857 Track it, wide BOLO. → 追蹤佢，全面通緝。 251 00:10:24,924 --> 00:10:26,859 Roads, highways, airports. → 道路、高速公路、機場。 252 00:10:26,926 --> 00:10:27,860 Okay, I'm on it. → 好，我搞掂。 253 00:10:27,927 --> 00:10:29,862 I called the FBI for support. → 我打咗畀FBI要求支援。 254 00:10:29,929 --> 00:10:32,865 They're at least an hour out, 'cause of traffic. → 佢哋至少一個鐘先到，因為塞車。 255 00:10:32,932 --> 00:10:33,966 Wait, if they can't get in, → 等陣，如果佢哋入唔到嚟， 256 00:10:34,033 --> 00:10:35,868 then maybe our-our kidnapper wasn't able to get out. → 咁可能我哋個綁匪都出唔到去。 257 00:10:35,935 --> 00:10:39,872 Cracking street cams. Looking for this gray sedan. → 破解街頭監控。搵緊呢架灰色房車。 258 00:10:39,939 --> 00:10:40,873 It's gonna take some time. → 要啲時間。 259 00:10:40,940 --> 00:10:41,774 Okay, we don't have time. → 好，我哋冇時間。 260 00:10:41,841 --> 00:10:43,876 First hour of a kidnapping is crucial. → 綁架案頭一個鐘好關鍵。 261 00:10:43,943 --> 00:10:44,877 It's when things can go from bad to worse. → 呢個時候情況可以由壞變更差。 262 00:10:44,944 --> 00:10:46,912 You don't think I know this? → 你以為我唔知？ 263 00:10:47,913 --> 00:10:48,914 We're gonna find him. → 我哋會搵到佢。 264 00:10:50,916 --> 00:10:53,853 LASALLE: Anyone claim responsibility? → LASALLE: 有冇人承認責任？ 265 00:10:53,919 --> 00:10:54,653 Any ransom demands? → 有冇贖金要求？ 266 00:10:54,720 --> 00:10:56,856 The only calls are from the press. → 得啲記者打嚟。 267 00:10:56,922 --> 00:10:58,858 They want to talk to the mayor → 佢哋想喺市長同巡遊國王握手之前 268 00:10:58,924 --> 00:10:59,658 before he shakes the parade king's hand. → 訪問佢。 269 00:10:59,725 --> 00:11:01,861 Which is less than an hour away. → 仲有唔夠一個鐘。 270 00:11:01,927 --> 00:11:03,863 So it would be great to resolve this → 所以最好快啲 271 00:11:03,929 --> 00:11:05,865 sooner than later. → 解決呢件事。 272 00:11:05,931 --> 00:11:08,868 Look, I'm sorry, but it's a big deal. → 喂，我唔好意思，但呢件事好大鑊。 273 00:11:08,934 --> 00:11:10,870 Curry, you're deputy counsel? → Curry，你係副法律顧問？ 274 00:11:10,936 --> 00:11:13,873 Know of any claims against the mayor? → 知唔知有冇人告過市長？ 275 00:11:13,939 --> 00:11:14,874 Anyone who's angry? → 有冇人嬲佢？ 276 00:11:14,940 --> 00:11:15,875 No, and what makes you think → 冇，點解你覺得 277 00:11:15,941 --> 00:11:16,742 this isn't about your guy? → 呢件事唔關你嗰個人事？ 278 00:11:16,809 --> 00:11:19,879 Well, we can debate character later. → 好，我哋遲啲再拗人品。 279 00:11:19,945 --> 00:11:22,882 All right, our best chance is to find this girl. → 好，我哋最好嘅機會係搵到呢個女仔。 280 00:11:22,948 --> 00:11:24,884 Do any of you know her? Talk to her? → 你哋有冇人識佢？同佢傾過計？ 281 00:11:24,950 --> 00:11:26,886 God, no! → 天啊，冇！ 282 00:11:26,952 --> 00:11:28,854 TATE: She knew just where to take him. → TATE: 佢好清楚要帶佢去邊。 283 00:11:28,921 --> 00:11:29,688 No surveillance in that alcove. → 嗰個凹位冇監控。 284 00:11:29,755 --> 00:11:32,925 There's a service entrance nearby. → 附近有個服務入口。 285 00:11:33,926 --> 00:11:34,860 Ms. Loretta? → Loretta女士？ 286 00:11:34,927 --> 00:11:35,861 You still here? → 你仲喺度？ 287 00:11:35,928 --> 00:11:37,863 It's Mardi Gras. → 而家係狂歡節。 288 00:11:37,930 --> 00:11:38,831 My police escort needs a police escort → 我嘅警察護送隊都要警察護送 289 00:11:38,898 --> 00:11:41,867 to help me get Corporal Alex to the morgue. → 先幫我送Alex下士去殮房。 290 00:11:41,934 --> 00:11:43,002 But, while I wait, → 但係，我等緊嘅時候， 291 00:11:43,069 --> 00:11:45,871 you see this swelling and rigidity around the eyes? → 你睇到呢對眼周圍腫脹同僵硬？ 292 00:11:45,938 --> 00:11:48,874 Could be a reaction to the drug he was given. → 可能係對佢用嘅藥有反應。 293 00:11:48,941 --> 00:11:49,809 We find out what kind of drug, → 我哋查出係咩藥， 294 00:11:49,875 --> 00:11:51,877 and we figure out who had access to it. → 就知道邊個有機會攞到。 295 00:11:51,944 --> 00:11:53,879 I'll get it to Sebastian, get him started. → 我會交畀Sebastian，叫佢開始化驗。 296 00:11:53,946 --> 00:11:54,880 Thank you. Keep me posted. → 多謝。有消息話我知。 297 00:11:54,947 --> 00:11:56,949 Got something! → 有發現！ 298 00:11:57,950 --> 00:12:00,886 I think this is MONO's girl. → 我認為呢個係MONO嘅女仔。 299 00:12:00,953 --> 00:12:01,887 See the chick in the coat? → 見到著外套嗰個女仔未？ 300 00:12:01,954 --> 00:12:02,955 Red sequins, that's her. → 紅色閃片，就係佢。 301 00:12:03,756 --> 00:12:05,891 Good. All right, we'll take the ballroom. → 好。好，我哋負責舞廳。 302 00:12:05,958 --> 00:12:06,992 Your team has the floors. → 你嘅團隊負責樓層。 303 00:12:07,059 --> 00:12:08,894 I'll get this over to Patton, see if can get an I.D. → 我將呢個交畀Patton，睇下認唔認到人。 304 00:12:08,961 --> 00:12:10,863 Wait! → 等陣！ 305 00:12:10,930 --> 00:12:11,964 Best not to involve too many people. → 最好唔好牽涉太多人。 306 00:12:12,031 --> 00:12:13,866 I mean, we don't want a citywide panic on Mardi Gras. → 我哋唔想喺狂歡節引起全市恐慌。 307 00:12:13,933 --> 00:12:15,868 Absolutely, we need to keep this out of the glare of the media → 絕對係，我哋要低調處理 308 00:12:15,935 --> 00:12:17,870 until we know what we're dealing with. → 直到搞清楚係咩事。 309 00:12:17,937 --> 00:12:18,871 Hey, do us a favor. → 喂，幫個忙。 310 00:12:18,938 --> 00:12:20,873 Stop worrying about the PR. → 唔好再擔心公關。 311 00:12:20,940 --> 00:12:23,943 And start worrying about the mayor and Pride's lives. → 開始擔心市長同Pride嘅性命。 312 00:12:29,949 --> 00:12:31,884 Do you think this is some sort of → 你覺得呢個係咪某種 313 00:12:31,951 --> 00:12:34,887 weird ritual or something? → 奇怪儀式定係咩？ 314 00:12:34,954 --> 00:12:38,891 It's Mardi Gras-- it's the night before Ash Wednesday. → 而家係狂歡節——聖灰星期三前嘅夜晚。 315 00:12:38,958 --> 00:12:40,893 Everybody's got to atone. → 個個都要贖罪。 316 00:12:40,960 --> 00:12:41,927 Timing does seem right. → 時間上又真係啱。 317 00:12:41,994 --> 00:12:43,896 Well, what are we supposed to be confessing to? → 咁，我哋要懺悔啲咩？ 318 00:12:43,963 --> 00:12:45,898 I mean, who is this guy, anyway? → 我係話，呢條友究竟係邊個？ 319 00:12:45,965 --> 00:12:46,899 Is he some drug dealer that you pissed off? → 佢係咪你得罪過嘅毒販？ 320 00:12:46,966 --> 00:12:48,901 Is he a spy or something? → 佢係咪間諜定係咩？ 321 00:12:48,968 --> 00:12:52,872 Not sure he's an NCIS interest. → 唔肯定係咪NCIS嘅目標。 322 00:12:52,938 --> 00:12:54,874 What is he doing back there? → 佢喺後面做咩？ 323 00:12:54,940 --> 00:12:57,877 Douglas? Douglas... → Douglas？ Douglas... 324 00:12:57,943 --> 00:12:59,879 listen to me-- you need to let me do the talking. → 聽我講——你要畀我嚟講嘢。 325 00:12:59,945 --> 00:13:02,882 Oh, see, there you go selling me short again, Dwayne. → 哦，睇嚟你又睇小我，Dwayne。 326 00:13:02,948 --> 00:13:04,884 People like talking to me. → 人哋鍾意同我傾計。 327 00:13:04,950 --> 00:13:05,885 They tell me a lot of things. → 佢哋會話畀我聽好多嘢。 328 00:13:05,951 --> 00:13:07,887 How do you think I became mayor? → 你以為我點做到市長？ 329 00:13:07,953 --> 00:13:11,891 The other candidate was flooding your district with drugs. → 另一個候選人喺你嗰區散貨。 330 00:13:11,957 --> 00:13:14,894 Yeah, well, I don't feel like talking about that right now. → 係，我而家唔想講呢啲。 331 00:13:14,960 --> 00:13:15,895 Really? Yeah-- → 真係？係—— 332 00:13:15,961 --> 00:13:17,963 Shut up! → 收聲！ 333 00:13:18,964 --> 00:13:20,900 Time to confess! → 係時候懺悔！ 334 00:13:20,966 --> 00:13:23,903 Be helpful if you could tell us what we were guilty of. → 如果你話畀我哋知我哋有咩罪就好。 335 00:13:23,969 --> 00:13:24,970 What you think we're guilty of. → 你 覺得 我哋有咩罪。 336 00:13:26,972 --> 00:13:29,909 This is all a joke to you, isn't it... → 呢一切對你嚟講係笑話，係咪... 337 00:13:29,975 --> 00:13:31,911 Mayor? → 市長？ 338 00:13:31,977 --> 00:13:35,881 Douglas Hamilton, divorced, two kids-- → Douglas Hamilton，離咗婚，兩個仔女—— 339 00:13:35,948 --> 00:13:37,883 Max and Sam, both at Ridgefield Prep. → Max同Sam，都喺Ridgefield預科學校。 340 00:13:37,950 --> 00:13:39,885 Agent Dwayne Pride. → Dwayne Pride探員。 341 00:13:39,952 --> 00:13:40,886 Also divorced, → 都係離咗婚， 342 00:13:40,953 --> 00:13:41,887 likes to sleep at work. → 鍾意喺公司瞓覺。 343 00:13:41,954 --> 00:13:43,889 Daughter Laurel is at college. → 個女Laurel讀緊大學。 344 00:13:43,956 --> 00:13:45,891 Main dorm, room 23. → 主宿舍，23號房。 345 00:13:45,958 --> 00:13:47,893 What have you done with them? → 你對佢哋做咗咩？ 346 00:13:47,960 --> 00:13:48,894 Easy, Mayor. → 放鬆啲，市長。 347 00:13:48,961 --> 00:13:50,896 Your families are safe for now, → 你哋屋企人暫時安全， 348 00:13:50,963 --> 00:13:52,898 as long as I get what I want. → 只要我得到我想要嘅嘢。 349 00:13:52,965 --> 00:13:53,899 No. → 唔得。 350 00:13:53,966 --> 00:13:55,901 I want a guarantee. → 我要保證。 351 00:13:55,968 --> 00:13:58,971 And I'm not gonna say a word until I get one! → 冇保證我一個字都唔會講！ 352 00:13:59,772 --> 00:14:02,908 ♪ Now, some things come and some things go ♪ → ♪ 有啲嘢嚟有啲嘢走 ♪ 353 00:14:02,975 --> 00:14:04,910 ♪ But there's one thing that stays for sure... ♪ → ♪ 但有樣嘢永遠不變... ♪ 354 00:14:04,977 --> 00:14:06,912 You think this is a militia? → 你覺得呢個係民兵組織？ 355 00:14:06,979 --> 00:14:07,746 Maybe Hamilton's involved somehow? → 可能Hamilton有份？ 356 00:14:07,813 --> 00:14:09,915 Well, Patton didn't find anything. → Patton冇發現任何嘢。 357 00:14:09,982 --> 00:14:11,917 Has Pride been telling you something? → Pride有冇同你講過啲咩？ 358 00:14:11,984 --> 00:14:13,919 Me? Of course not. → 我？梗係冇。 359 00:14:13,986 --> 00:14:14,753 You know him better than I do. → 你識佢多過我。 360 00:14:14,820 --> 00:14:17,890 Yeah, well, he talks to you, too. → 係，佢都有同你傾計。 361 00:14:17,957 --> 00:14:19,892 Look, Pride is gone. I'm worried, okay? → 喂，Pride唔見咗。我好擔心，好冇？ 362 00:14:19,959 --> 00:14:22,895 Yeah, so am I. → 係，我都係。 363 00:14:22,962 --> 00:14:24,897 On the inside. → 內心深處。 364 00:14:24,964 --> 00:14:27,967 ♪ ♪ 365 00:14:34,974 --> 00:14:35,975 Red sequins, 12:00. → 紅色閃片，12點方向。 366 00:14:42,982 --> 00:14:44,917 Oh! Oh! → 哦！哦！ 367 00:14:44,984 --> 00:14:46,986 (dinnerware clattering) → （餐具碰撞聲） 368 00:14:53,993 --> 00:14:54,927 (grunting with impacts) → （撞擊聲） 369 00:14:54,994 --> 00:14:57,963 Federal agents! Stop! → 聯邦探員！停低！ 370 00:15:00,966 --> 00:15:01,900 Put the knife down! → 放低把刀！ 371 00:15:01,967 --> 00:15:03,969 Sure... → 好... 372 00:15:06,972 --> 00:15:08,974 (grunting) → （悶哼聲） 373 00:15:14,980 --> 00:15:17,916 (crowd cheering) → （人群歡呼聲） 374 00:15:17,983 --> 00:15:18,917 What the hell are they clapping for? → 佢哋拍咩手？ 375 00:15:18,984 --> 00:15:21,920 I think the three of us. → 我諗係為我哋三個。 376 00:15:21,987 --> 00:15:23,922 We'll be here every Tuesday night, hey! → 我哋逢星期二晚都會嚟，喂！ 377 00:15:23,989 --> 00:15:25,991 Happy Mardi Gras! → 狂歡節快樂！ 378 00:15:31,997 --> 00:15:32,998 You could leave now. → 你而家可以走。 379 00:15:35,000 --> 00:15:35,934 Free us. → 放咗我哋。 380 00:15:36,001 --> 00:15:37,936 We haven't even seen your face. → 我哋連你個樣都未見過。 381 00:15:38,003 --> 00:15:39,705 Don't know who you are. → 唔知你係邊個。 382 00:15:39,772 --> 00:15:42,708 You want to know who I am? → 你想知我係邊個？ 383 00:15:42,775 --> 00:15:45,978 All right, fine. → 好，得。 384 00:15:54,787 --> 00:15:56,989 Recognize me, Mayor? → 認得我嗎，市長？ 385 00:15:58,791 --> 00:16:01,994 But you do, don't you, Agent Pride? → 但你認得，係咪，Pride探員？ 386 00:16:07,800 --> 00:16:09,735 Mike Spar. → Mike Spar。 387 00:16:09,802 --> 00:16:10,736 Yeah. → 係。 388 00:16:10,803 --> 00:16:13,739 I remember. → 我記得。 389 00:16:13,806 --> 00:16:15,741 You two know each other? → 你哋兩個識嘅？ 390 00:16:15,808 --> 00:16:19,745 We met when I was with the sheriff's office. → 我喺警長辦公室嗰陣見過佢。 391 00:16:19,812 --> 00:16:20,713 25 years ago. → 25年前。 392 00:16:20,779 --> 00:16:23,716 Got looped into a NOPD case. → 參與咗一個NOPD案件。 393 00:16:23,782 --> 00:16:25,718 Victim was from my parish. → 死者係我教區嘅人。 394 00:16:25,784 --> 00:16:27,720 Had to deliver the death notification. → 要負責通知家屬死訊。 395 00:16:27,786 --> 00:16:30,723 My... first time. → 我...第一次。 396 00:16:30,789 --> 00:16:31,724 "Your wife killed herself." → 「你太太自殺咗。」 397 00:16:31,790 --> 00:16:33,992 That's what you said. → 你係咁講。 398 00:16:35,794 --> 00:16:36,595 I never forgot you standing there → 我永遠記得你企喺度， 399 00:16:36,662 --> 00:16:39,998 with that little girl in your arms. → 抱住個細路女。 400 00:16:40,799 --> 00:16:42,735 She's why we're here. → 就係因為佢，我哋先喺度。 401 00:16:42,801 --> 00:16:44,002 Your daughter? → 你個女？ 402 00:16:46,805 --> 00:16:49,742 Stacey grew up thinking her mom abandoned her. → Stacey 細個嗰陣以為阿媽拋棄咗佢。 403 00:16:49,808 --> 00:16:53,746 But we know that's not the truth. → 但我哋知道唔係事實。 404 00:16:53,812 --> 00:16:54,546 You and I → 你同我 405 00:16:54,613 --> 00:16:59,017 both know that he murdered her. → 都知佢殺咗佢。 406 00:17:15,800 --> 00:17:18,737 This has got to be some mistake. → 一定係搞錯咗。 407 00:17:18,804 --> 00:17:20,739 Agent Pride may have been involved → Pride 探員可能牽涉 408 00:17:20,806 --> 00:17:23,742 in whatever you think happened. → 你諗嗰啲事。 409 00:17:23,809 --> 00:17:24,576 But not me. → 但唔關我事。 410 00:17:24,643 --> 00:17:26,744 I was in law school 25 years ago! → 我廿五年前仲讀緊法學院㗎！ 411 00:17:26,811 --> 00:17:30,749 Yes, and an alumni of Sigma Eta Omicron Fraternity! → 係，仲係 Sigma Eta Omicron 兄弟會嘅校友！ 412 00:17:30,816 --> 00:17:33,752 They had a Mardi Gras party at the Alastair Hotel! → 佢哋喺 Alastair 酒店搞咗個 Mardi Gras 派對！ 413 00:17:33,819 --> 00:17:35,754 Party your wife attended the night she died. → 你老婆死嗰晚去咗嘅派對。 414 00:17:35,821 --> 00:17:37,756 I remember. → 我記得。 415 00:17:37,823 --> 00:17:38,757 Of course you do. → 梗係記得啦。 416 00:17:38,824 --> 00:17:41,760 You were part of the cover-up. → 你係掩飾嘅一部分。 417 00:17:41,827 --> 00:17:43,729 That's you. → 呢個係你。 418 00:17:43,796 --> 00:17:45,731 You were part of the investigation. → 你係調查嘅一部分。 419 00:17:45,798 --> 00:17:46,665 You were there. → 你喺現場。 420 00:17:46,732 --> 00:17:49,735 I was called to the scene of a suicide. → 我係俾人叫去自殺現場。 421 00:17:49,802 --> 00:17:51,737 Told a woman with a history of depression → 話有個有抑鬱病史嘅女人 422 00:17:51,804 --> 00:17:55,741 had used a frat party as a means to end it all. → 用兄弟會派對嚟結束一切。 423 00:17:55,808 --> 00:17:56,742 I... "I accept → 我...「我根據證據 424 00:17:56,809 --> 00:17:58,744 "or reject a hypothesis → 接受或拒絕 425 00:17:58,811 --> 00:18:00,746 based on evidence." → 一個假設。」 426 00:18:00,813 --> 00:18:02,748 Scientist's creed. → 科學家嘅信條。 427 00:18:02,815 --> 00:18:04,750 Should be a cop's, too. → 警察都應該係。 428 00:18:04,817 --> 00:18:06,752 Witness statements from five → Hamilton 五個兄弟會兄弟嘅證詞。 429 00:18:06,819 --> 00:18:08,754 of Hamilton's fraternity brothers. → 「Patricia 行為癲狂。 430 00:18:08,821 --> 00:18:11,757 "Patricia acted crazy. → 「威脅話會自殺。 431 00:18:11,824 --> 00:18:12,758 "Threatened she would kill herself. → 「跳樓嗰陣得佢一個。」 432 00:18:12,825 --> 00:18:14,760 Was alone when she jumped." → 熟口熟面嘅名。 433 00:18:14,827 --> 00:18:15,561 Familiar names. → 係，佢哋全部俾 Hamilton 434 00:18:15,627 --> 00:18:17,763 Yeah, they've all been appointed → 任命咗政府職位！ 435 00:18:17,830 --> 00:18:19,765 positions in Hamilton's administration! → 你覺得我殺咗你老婆， 436 00:18:19,832 --> 00:18:21,767 You think I killed your wife, → 因為我幫咗幾個兄弟會朋友？ 437 00:18:21,834 --> 00:18:24,770 because I did a couple of frat buddies some favors? → 你喺嘉賓名單上！ 438 00:18:24,837 --> 00:18:26,738 You were on the guest list! → 但警察從來冇問你口供！ 439 00:18:26,805 --> 00:18:30,742 But the cops never interviewed you! → 佢從來冇問你口供。 440 00:18:30,809 --> 00:18:33,745 He never interviewed you. → 因為我唔喺現場！ 441 00:18:33,812 --> 00:18:36,748 Because I wasn't there! → 我唔想咁講， 442 00:18:36,815 --> 00:18:38,750 And I'm sorry to say this, → 但聽落你老婆好似有啲問題。 443 00:18:38,817 --> 00:18:41,753 but it sounds like your wife had some issues. → 唔係，唔係事實。Doug... 444 00:18:41,820 --> 00:18:42,621 No, that is not true. Doug... → Doug，冷靜啲！唔係，我係話-- 445 00:18:42,688 --> 00:18:43,755 Doug, take it easy! No, I'm saying-- → 睇吓，呢啲嘢 446 00:18:43,822 --> 00:18:45,757 Look, it's the type of thing → 會逼到人做錯決定㗎！ 447 00:18:45,824 --> 00:18:47,759 that would force people to make a bad decision! → 我留喺屋企湊BB， 448 00:18:47,826 --> 00:18:48,594 I stayed at home with a baby, → 等佢可以同朋友出去， 449 00:18:48,660 --> 00:18:50,762 so she could go out with friends, → 識吓人脈。 450 00:18:50,829 --> 00:18:51,763 do some networking. → 嗰日係 Mardi Gras。 451 00:18:51,830 --> 00:18:52,764 It was Mardi Gras. → 我話：「去啦，玩得開心啲。」 452 00:18:52,831 --> 00:18:54,766 I said, "Go, have some fun." → 你明唔明？ 453 00:18:54,833 --> 00:18:55,834 You know? → 然後你就嚟我門口。 454 00:18:57,836 --> 00:19:01,840 And then you showed up at my door. → 你諗緊咩呀，Mike？ 455 00:19:09,815 --> 00:19:11,817 What are you thinking, Mike? → 我玩夠喇。 456 00:19:14,820 --> 00:19:17,823 I'm tired of playing games. → 我知我嘅權利。 457 00:19:21,827 --> 00:19:23,762 I know my rights. → 我乜都唔會講。 458 00:19:23,829 --> 00:19:24,763 I'm not saying anything. → Angela Goodwin。 459 00:19:24,830 --> 00:19:27,766 Angela Goodwin. → 前科包括藏毒 460 00:19:27,833 --> 00:19:28,767 Priors include possession → 同賣淫。 461 00:19:28,834 --> 00:19:29,635 and solicitation. → 你而家升級到串謀、 462 00:19:29,701 --> 00:19:31,770 You're stepping it up to conspiracy, → 綁架、用致命武器 463 00:19:31,837 --> 00:19:32,771 kidnapping, assault → 襲擊、 464 00:19:32,838 --> 00:19:34,773 with a deadly weapon, → 謀殺？ 465 00:19:34,840 --> 00:19:35,774 murder? → （Angela 吸氣） 466 00:19:35,841 --> 00:19:37,776 (Angela gasps) → 佢話係玩吓咋。 467 00:19:37,843 --> 00:19:39,778 He said it was a joke. → 邊個？ 468 00:19:39,845 --> 00:19:40,612 Who? → 俾五百蚊我同市長調情 469 00:19:40,679 --> 00:19:42,781 The guy who paid me $500 to flirt → 同引開佢嘅人。 470 00:19:42,848 --> 00:19:43,782 with the mayor and get him alone. → 引開市長。 471 00:19:43,849 --> 00:19:46,785 Getting the mayor alone. → 你唔覺得奇怪？ 472 00:19:46,852 --> 00:19:48,754 That didn't strike you as strange? → 我同政客同佢哋朋友打過交道。 473 00:19:48,820 --> 00:19:50,756 I've spent time with politicians and their friends. → 佢哋做啲奇怪嘢。 474 00:19:50,822 --> 00:19:52,758 They do strange things. → 聽吓，嗰個人話 475 00:19:52,824 --> 00:19:54,760 Look, the guy said → 佢係兄弟會兄弟，玩吓惡作劇。 476 00:19:54,826 --> 00:19:56,762 he was a fraternity brother playing a prank. → 冇人會受傷，我發誓。 477 00:19:56,828 --> 00:19:59,765 No one was supposed to get hurt, I swear. → 佢有冇話你知佢個名？ 478 00:19:59,831 --> 00:20:00,766 Did he tell you his name? → 冇。 479 00:20:00,832 --> 00:20:02,768 No. → 佢咩樣？ 480 00:20:02,834 --> 00:20:04,770 What'd he look like? → 長灰白頭髮。 481 00:20:04,836 --> 00:20:05,771 Long, graying hair. → 憂鬱，但幾好。 482 00:20:05,837 --> 00:20:07,773 Sad, but nice. → 仲有鬍鬚。 483 00:20:07,839 --> 00:20:09,775 He also had a beard. → 我講真話㗎。 484 00:20:09,841 --> 00:20:10,776 I am telling you the truth. → 我鍾意市長。 485 00:20:10,842 --> 00:20:12,778 I like the mayor. → 我投咗佢票。 486 00:20:12,844 --> 00:20:13,845 I voted for him. → 而家點算呀，Mike？ 487 00:20:16,848 --> 00:20:19,851 What's the plan here, Mike? → 你拎住支槍... 488 00:20:21,853 --> 00:20:23,789 You've got that gun... → 然後呢？ 489 00:20:23,855 --> 00:20:24,856 and what? → 殺兩個人？ 490 00:20:26,858 --> 00:20:28,794 Murder two people? → 你唔係咁嘅人，Mike。 491 00:20:28,860 --> 00:20:29,795 You're not this man, Mike. → （嗤笑）你覺得你識我？ 492 00:20:29,861 --> 00:20:31,763 (scoffs) You think you know me? → 知道你嬲。 493 00:20:31,830 --> 00:20:33,765 Know you're angry. → 你個女好傷心。 494 00:20:33,832 --> 00:20:35,767 Your daughter's hurtin'. → 兩個都好想 495 00:20:35,834 --> 00:20:36,768 Both desperate → 搵答案。 496 00:20:36,835 --> 00:20:37,769 for answers. → 太耐都係咁。 497 00:20:37,836 --> 00:20:39,771 Been that way for too long. → 對唔住。 498 00:20:39,838 --> 00:20:40,839 Sorry. → 呢樣唔會變。 499 00:20:41,840 --> 00:20:42,774 That's not gonna change. → Pride 從來冇同我傾過 500 00:20:42,841 --> 00:20:44,776 Pride never talked to me → 因為我根本冇去過個派對。 501 00:20:44,843 --> 00:20:46,845 because I was never at that party. → 你肯定咩，Douglas？ 502 00:20:56,855 --> 00:20:58,857 You sure about that, Douglas? → MIKE：呢個係你。 503 00:21:00,859 --> 00:21:02,861 MIKE: That's you. → 你邊度搵到呢張相？ 504 00:21:05,864 --> 00:21:06,798 Where did you get this? → 法學院檔案。 505 00:21:06,865 --> 00:21:09,801 Law school archives. → 挖咗幾年， 506 00:21:09,868 --> 00:21:11,803 Took a couple years of digging, → 但係喺度。 507 00:21:11,870 --> 00:21:13,772 but it was there. → PRIDE：你講大話。 508 00:21:13,839 --> 00:21:15,774 PRIDE: You lied. → 咁多嘢關乎大局。 509 00:21:15,841 --> 00:21:17,843 With everything that's at stake. → 真係好魯莽。 510 00:21:18,844 --> 00:21:20,846 That was damn reckless. → 用酒店員工記錄查 Angela 描述嘅綁匪樣貌。冇結果。 511 00:21:24,850 --> 00:21:26,785 Ran Angela's description of the kidnapper → 派對賓客有冇線索？ 512 00:21:26,852 --> 00:21:28,787 through the hotel employee records. No luck. → 酒店保安仲睇緊閉路電視。 513 00:21:28,854 --> 00:21:30,789 Anything on the party guests? → 聽吓，Angela 提到兄弟會惡作劇。 514 00:21:30,856 --> 00:21:32,791 Hotel security is still reviewing surveillance. → 會唔會綁走市長嘅人係玩緊嘢？ 515 00:21:32,858 --> 00:21:34,793 Look, Angela mentioned a fraternity prank. → 我兄弟會年代好多惡作劇，有啲好癲， 516 00:21:34,860 --> 00:21:37,796 Is there any chance whoever took the mayor is pulling one? → 但我唔信有人會做呢啲嘢。 517 00:21:37,863 --> 00:21:39,798 There were a lot of pranks in my frat days, some crazy stuff, → （電話響） 518 00:21:39,865 --> 00:21:41,800 but I doubt anyone would do something like this. → SEBASTIAN：戊巴比妥。Sebastian？ 519 00:21:41,867 --> 00:21:44,803 (phone ringing) → 係，我盡快趕到實驗室。 520 00:21:44,870 --> 00:21:46,805 SEBASTIAN: Pentobarbital. Sebastian? → 我係新 Krewe 嘅指定司機。 521 00:21:46,872 --> 00:21:49,808 Hey, yeah, I got to the lab as soon as I could. → 係 Krewe Livre。 522 00:21:49,875 --> 00:21:51,810 I'm designated driver for my new Krewe. → 法文係書嘅意思。 523 00:21:51,877 --> 00:21:54,780 It's a Krewe Livre. → 佢哋係我嘅讀書會。 524 00:21:54,846 --> 00:21:55,781 That's French for book. → 我係 Mark Twain，好明顯。呢個係， 525 00:21:55,847 --> 00:21:57,783 They're-they're my book club. → Flannery O'Connor、William Faulkner、Truman Capote... 526 00:21:57,849 --> 00:22:00,786 I'm Mark Twain, obviously. This is, uh, → 戊巴比妥？ 527 00:22:00,852 --> 00:22:02,788 Flannery O'Connor, William Faulkner, Truman Capote... → 係，戊巴比妥。 528 00:22:02,854 --> 00:22:03,789 Pentobarbital? → 我認為係殺死 Alex 下士嘅藥。 529 00:22:03,855 --> 00:22:05,791 Yeah, pentobarbital. → 我係根據 Loretta 傳俾我嘅 Alex 眼部相片 530 00:22:05,857 --> 00:22:07,793 I think it's the drug that killed Corporal Alex. → 判斷出嚟。 531 00:22:07,859 --> 00:22:08,660 I determined it based on the photos → 腫脹同肌肉僵硬 532 00:22:08,727 --> 00:22:10,796 that Loretta sent me of Alex's eyes. → 係由過敏反應引起... 533 00:22:10,862 --> 00:22:12,798 The swelling and muscle rigidity → 惡性高熱。講多啲。 534 00:22:12,864 --> 00:22:13,665 were caused by an allergic reaction... → 佢都係一種麻醉藥， 535 00:22:13,732 --> 00:22:16,802 malignant hyperthermia. More, please. → 用喺死刑注射嘅混合劑入面。 536 00:22:16,868 --> 00:22:17,769 It's, uh, it's also an anesthetic → 同埋... 537 00:22:17,836 --> 00:22:20,806 used in the cocktail for lethal injections. → 我而家正式好驚。 538 00:22:20,872 --> 00:22:22,808 And, uh... → 我意思係，Pride 對我嚟講好似老竇咁。 539 00:22:22,874 --> 00:22:24,810 I'm officially scared right now. → 就算佢自己唔覺。 540 00:22:24,876 --> 00:22:27,813 I mean, Pride's like a dad to me. → 可能佢覺，只係做緊 541 00:22:27,879 --> 00:22:29,815 Even if he doesn't realize it. → 反向教養，好似 Atticus Finch 咁... 542 00:22:29,881 --> 00:22:31,817 Maybe he does realize it and he's just doing → Sebastian。 543 00:22:31,883 --> 00:22:32,818 a reverse parenting thing, like Atticus Finch before... → 係，嗯...對唔住。 544 00:22:32,884 --> 00:22:34,820 Sebastian. → 呢隻藥係由複合藥房製造。 545 00:22:34,886 --> 00:22:35,754 Yeah, um... sorry. → 所以綁匪可能喺嗰度做嘢。 546 00:22:35,821 --> 00:22:38,790 The drug is made at compounding pharmacies. → 但麻煩係有保密法 547 00:22:38,857 --> 00:22:40,792 So our kidnapper could be working at one. → 保護死刑注射供應商。 548 00:22:40,859 --> 00:22:42,794 Well, the twist is that there are secrecy laws → 員工記錄唔公開。 549 00:22:42,861 --> 00:22:44,796 that shield lethal injection suppliers. → 咁我哋就要解開佢。 550 00:22:44,863 --> 00:22:46,798 Employee records are kept under wraps. → 好，海灣地區有五間藥房 551 00:22:46,865 --> 00:22:48,867 Well, then, we'll have to unwrap them. → 提供戊巴比妥。 552 00:22:49,868 --> 00:22:51,803 All right, five pharmacies → 我哋要查每一間嘅員工名單， 553 00:22:51,870 --> 00:22:53,805 in the Gulf region provide pentobarbital. → 睇吓有冇人同 Pride 或 Hamilton 有關連。 554 00:22:53,872 --> 00:22:55,807 We need to check employee names of every one of them → PATTON：藥劑師同 Pride 555 00:22:55,874 --> 00:22:57,809 and see if an of them connect with Pride or Hamilton. → 有咩仇口？ 556 00:22:57,876 --> 00:22:58,744 PATTON: What in the hell → BRODY：唔知。 557 00:22:58,810 --> 00:23:00,812 would a pharmacist want with Pride anyway? → 可能係佢未講過嘅 558 00:23:00,879 --> 00:23:01,813 BRODY: No idea. → 新調查方向。 559 00:23:01,880 --> 00:23:03,815 Could be a developing interest → 睇緊七十五個 560 00:23:03,882 --> 00:23:04,816 he never had a chance to tell us about. → 有權限處理呢隻藥嘅員工。 561 00:23:04,883 --> 00:23:06,818 Seeing 75 employees → 對比 NCIS 案件、市長... 562 00:23:06,885 --> 00:23:07,719 who had clearance to handle the drug. → 好，嗰架灰色房車呢？ 563 00:23:07,786 --> 00:23:11,823 Cross-referencing NCIS cases, the mayor... → 部分車牌 TSJ。 564 00:23:11,890 --> 00:23:12,824 All right, what about that gray sedan? → 查緊運輸署記錄。BRODY：好。 565 00:23:12,891 --> 00:23:14,826 Partial license TSJ. → 因為如果其中一個揸佢， 566 00:23:14,893 --> 00:23:16,828 Checking DMV records. BRODY: Good. → 我哋就離搵到 Pride 近一步。 567 00:23:16,895 --> 00:23:18,797 Because if one of them drives it, → 點解我會諗住信你？ 568 00:23:18,864 --> 00:23:20,799 we're one step closer to finding Pride. → 一定係改圖。 569 00:23:20,866 --> 00:23:22,801 Why did I even think to trust you? → （嗤笑）唔係你諗咁樣。 570 00:23:22,868 --> 00:23:24,803 It must be photoshopped. → 揀一個啦，Douglas。 571 00:23:24,870 --> 00:23:26,805 (scoffs) It's not what you think. → 佢意思係唔好再講大話！ 572 00:23:26,872 --> 00:23:27,806 Pick one, Douglas. → 唔好...講大話！ 573 00:23:27,873 --> 00:23:28,874 He means stop lying! → Mike...認罪！ 574 00:23:29,875 --> 00:23:32,811 Stop... lying! → 唔好！Mike，等陣！ 575 00:23:32,878 --> 00:23:34,813 Mike... Confess! → Mike！（悶哼） 576 00:23:34,880 --> 00:23:35,814 No! Mike, wait! → Mike，冷靜啲。 577 00:23:35,881 --> 00:23:37,816 Mike! (grunts) → 你可以拎呢啲去畀檢察官。 578 00:23:37,883 --> 00:23:39,818 Mike, take it easy. → 唔得，檢察官兩個星期前 579 00:23:39,885 --> 00:23:41,820 You can take this to the D.A. → 拒絕咗重開案件嘅申請。 580 00:23:41,887 --> 00:23:42,621 No, the D.A. rejected a request → 起身！起身！ 581 00:23:42,687 --> 00:23:44,823 to reopen the case two weeks ago. → 講啦！Mike... 582 00:23:44,890 --> 00:23:46,825 Get up! Get up! → 你殺咗佢！講啦！Mike！ 583 00:23:46,892 --> 00:23:47,826 Say it! Mike... → Mike，咁樣幫唔到 Stacey。 584 00:23:47,893 --> 00:23:49,828 You killed her! Say it! Mike! → 唔好咁做。唔好。 585 00:23:49,895 --> 00:23:50,829 Mike, this won't help Stacey. → 市長會認罪。 586 00:23:50,896 --> 00:23:52,831 Don't do this. Don't. → 認罪！ 587 00:23:52,898 --> 00:23:53,832 The mayor's gonna confess. → 好。 588 00:23:53,899 --> 00:23:55,901 Confess! → 我喺現場。 589 00:23:56,902 --> 00:23:58,804 All right. → ♪ ♪ 590 00:23:58,870 --> 00:23:59,871 I was there. → PATTON：喺有權限接觸殺死 Alex 下士嘅藥嘅藥劑師入面， 591 00:24:13,885 --> 00:24:16,888 ♪ ♪ → 得一個同 Pride 或 Hamilton 有關連。 592 00:24:19,891 --> 00:24:21,827 PATTON: Of the pharmacists who had access → BRODY：Mike Spar。 593 00:24:21,893 --> 00:24:23,829 to the drug that killed Corporal Alex, → Spar 喺 Hamilton 嘅母校 594 00:24:23,895 --> 00:24:26,832 only one had a connection to Pride or Hamilton. → 讀過醫學同化學。 595 00:24:26,898 --> 00:24:27,699 BRODY: Mike Spar. → 佢仲有架灰色 Taurus， 596 00:24:27,766 --> 00:24:29,835 Spar studied medicine and chemistry → 就係 Pride 俾人帶走嗰架。 597 00:24:29,901 --> 00:24:31,837 at Hamilton's alma mater. → 用自己車... 598 00:24:31,903 --> 00:24:33,839 And he owns a gray Taurus, 599 00:24:33,905 --> 00:24:34,840 the one Pride was seen taken away in. 600 00:24:34,906 --> 00:24:36,842 Uses his own car... 601 00:24:36,908 --> 00:24:38,844 Doesn't sound like a criminal mastermind to me. → 聽落唔似係犯罪天才喎。 602 00:24:38,910 --> 00:24:41,813 Uses a drug associated with lethal injection. → 用嘅藥同死刑注射有關。 603 00:24:41,880 --> 00:24:43,815 Sounds pretty James Bond to me. → 聽落好占士邦咁。 604 00:24:43,882 --> 00:24:45,817 Okay, so he went to Hamilton's school. → 好，佢去過Hamilton間學校。 605 00:24:45,884 --> 00:24:47,819 What's the connection to Pride? → 同Pride有咩關係？ 606 00:24:47,886 --> 00:24:52,824 Running Spar's name against Pride's NCIS cases... → 查Spar個名同Pride嘅NCIS案件... 607 00:24:52,891 --> 00:24:53,758 Nothing. → 冇嘢。 608 00:24:53,825 --> 00:24:55,827 All right, let's go back farther than that. → 好，我哋再睇遠啲。 609 00:24:55,894 --> 00:24:58,897 Pride's old cases when he was working sheriff's deputy. → Pride做副警長時嘅舊案。 610 00:24:59,898 --> 00:25:01,833 Got 'em, right here. → 搵到喇，喺度。 611 00:25:01,900 --> 00:25:03,835 Mike Spar. His wife committed... → Mike Spar。佢老婆... 612 00:25:03,902 --> 00:25:06,838 suicide at a Mardi Gras party. → 喺狂歡節派對自殺。 613 00:25:06,905 --> 00:25:10,842 Pride's JPSO report states that he notified Spar. → Pride嘅JPSO報告話佢通知咗Spar。 614 00:25:10,909 --> 00:25:11,843 All right, that's the connection. → 好，就係呢個關連。 615 00:25:11,910 --> 00:25:13,845 PATTON: Spar's employee record → PATTON：Spar嘅員工記錄 616 00:25:13,912 --> 00:25:14,846 lists his daughter as an emergency contact. → 寫佢個女做緊急聯絡人。 617 00:25:14,913 --> 00:25:16,848 Trying to track her down. → 搵緊佢。 618 00:25:16,915 --> 00:25:17,849 Spar has a place on Dauphine. → Spar喺Dauphine有個地方。 619 00:25:17,916 --> 00:25:19,851 His daughter could be there. → 佢個女可能喺嗰度。 620 00:25:19,918 --> 00:25:20,752 If Pride and Hamilton are still in the Quarter, → 如果Pride同Hamilton仲喺舊城區， 621 00:25:20,819 --> 00:25:22,821 it could be where Mike Spar took them. → 可能就係Mike Spar帶佢哋去嘅地方。 622 00:25:22,888 --> 00:25:24,890 We're closer. I'll have SWAT meet me there. → 我哋近啲。我叫飛虎隊喺嗰度等我。 623 00:25:26,892 --> 00:25:28,827 You either lied because you killed her → 你講大話，一係因為你殺咗佢， 624 00:25:28,894 --> 00:25:30,829 or you're protecting someone. → 一係你包庇緊人。 625 00:25:30,896 --> 00:25:32,831 Oh, y-you're judge and jury now? → 哦，你而家做埋法官陪審團？ 626 00:25:32,898 --> 00:25:33,698 Just a cop. → 我只係個警察。 627 00:25:33,765 --> 00:25:35,834 Doing what the cops should have done → 做警察一早應該做嘅嘢。 628 00:25:35,901 --> 00:25:36,902 a long time ago. → 好耐之前就應該做。 629 00:25:37,903 --> 00:25:40,839 So, Mardi Gras night, → 所以，狂歡節夜晚， 630 00:25:40,906 --> 00:25:41,840 25 years ago... → 25年前... 631 00:25:41,907 --> 00:25:42,841 Help! → 救命！ 632 00:25:42,908 --> 00:25:44,843 Somebody help me! → 有冇人救我！ 633 00:25:44,910 --> 00:25:46,912 Help me! → 救我！ 634 00:25:47,913 --> 00:25:49,848 No one can hear you. → 冇人聽到你㗎。 635 00:25:49,915 --> 00:25:51,850 PRIDE: Mardi Gras night. → PRIDE：狂歡節夜晚。 636 00:25:51,917 --> 00:25:52,918 Tell me what happened. → 話畀我知發生咩事。 637 00:25:56,922 --> 00:25:58,924 All right. → 好。 638 00:26:01,927 --> 00:26:02,928 I was there that night. → 嗰晚我喺度。 639 00:26:04,896 --> 00:26:06,831 But I did not see → 但我冇見到 640 00:26:06,898 --> 00:26:09,834 what happened to his wife. → 佢老婆發生咩事。 641 00:26:09,901 --> 00:26:10,835 I left early, I swear. → 我好早走咗，我發誓。 642 00:26:10,902 --> 00:26:12,837 Why'd you lie? → 點解要講大話？ 643 00:26:12,904 --> 00:26:15,840 A party like that? → 嗰種派對？ 644 00:26:15,907 --> 00:26:16,841 Where a girl dies? → 有個女仔死咗？ 645 00:26:16,908 --> 00:26:19,844 Not good, if you've got any political ambition. → 如果你有政治野心，就唔好睇。 646 00:26:19,911 --> 00:26:20,845 More. → 仲有嘢。 647 00:26:20,912 --> 00:26:22,847 You're hiding something. → 你收埋啲嘢。 648 00:26:22,914 --> 00:26:24,849 I know you were at that party. → 我知你嗰晚喺派對。 649 00:26:24,916 --> 00:26:26,851 I know you lied. → 我知你講大話。 650 00:26:26,918 --> 00:26:28,853 We get out of here, → 我哋離開呢度， 651 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 I'll figure out why. → 我會搵出原因。 652 00:26:39,931 --> 00:26:41,866 There was... → 有個... 653 00:26:41,933 --> 00:26:44,869 a ritual, of sorts. → 類似嘅儀式。 654 00:26:44,936 --> 00:26:46,838 Behind closed doors. → 閉門進行。 655 00:26:46,905 --> 00:26:48,840 You've heard the stories. → 你聽過啲傳聞。 656 00:26:48,907 --> 00:26:51,843 And if anybody knew I was there... → 如果有人知我喺度... 657 00:26:51,910 --> 00:26:54,846 I mean, I would be destroyed. → 我話，我會玩完。 658 00:26:54,913 --> 00:26:56,848 You lied for 25 years → 你講大話講咗25年 659 00:26:56,915 --> 00:26:58,850 because you were part of a sick fraternity ritual? → 因為你參與咗個變態兄弟會儀式？ 660 00:26:58,917 --> 00:26:59,784 HAMILTON: More like → HAMILTON：應該話 661 00:26:59,851 --> 00:27:03,855 you were obsessed for 25 years, Mr. Spar. → 你沉迷咗25年，Spar先生。 662 00:27:03,922 --> 00:27:05,857 Not me. → 唔係我。 663 00:27:05,924 --> 00:27:07,859 I had to put this away. → 我要放低呢件事。 664 00:27:07,926 --> 00:27:09,861 BRODY: Entering Spar's house. Stand by. → BRODY：進入Spar間屋。等陣。 665 00:27:09,928 --> 00:27:10,929 MIKE: Focus on my daughter. → MIKE：專注喺我個女度。 666 00:27:13,932 --> 00:27:15,867 But... → 但... 667 00:27:15,934 --> 00:27:18,870 Stacey... 668 00:27:18,937 --> 00:27:20,939 she was the one who couldn't move on. → 係佢放唔低。 669 00:27:23,942 --> 00:27:25,877 She had to know the truth. → 佢一定要知道真相。 670 00:27:25,944 --> 00:27:27,912 I told her her mother died in an accident. → 我話佢知佢阿媽死於意外。 671 00:27:29,914 --> 00:27:31,916 She heard rumors and... → 佢聽到傳聞同... 672 00:27:33,918 --> 00:27:35,854 I told her to ignore them. → 我叫佢唔好理。 673 00:27:35,920 --> 00:27:37,856 Let it go. → 算啦。 674 00:27:37,922 --> 00:27:39,858 She was the one who-who... → 係佢... 675 00:27:39,924 --> 00:27:41,860 spearheaded all of this? → 帶頭做呢啲嘢？ 676 00:27:41,926 --> 00:27:42,927 Yes. → 係。 677 00:27:45,930 --> 00:27:47,866 What she saw... → 佢見到嘅嘢... 678 00:27:47,932 --> 00:27:50,869 it was too much for her. → 對佢嚟講太難接受。 679 00:27:50,935 --> 00:27:53,872 She started numbing herself, → 佢開始麻醉自己， 680 00:27:53,938 --> 00:27:55,874 drinking too much, → 飲太多酒， 681 00:27:55,940 --> 00:27:56,941 getting into drugs. → 吸毒。 682 00:27:58,943 --> 00:28:01,880 I had to help her. → 我要幫佢。 683 00:28:01,946 --> 00:28:04,883 She took it on, didn't she? → 佢攬上身，係咪？ 684 00:28:04,949 --> 00:28:06,885 Had to. → 一定要。 685 00:28:06,951 --> 00:28:07,952 Yeah. → 係。 686 00:28:09,921 --> 00:28:12,924 When you're abandoned, there's a need to know. → 當你俾人遺棄，你就會想知真相。 687 00:28:15,927 --> 00:28:17,929 Now we're going to work this case. → 我哋而家會查呢單案。 688 00:28:19,931 --> 00:28:21,933 We're gonna work this for Stacey. → 我哋會為Stacey查落去。 689 00:28:23,935 --> 00:28:25,870 Mike, what you found in those files... → Mike，你喺啲檔案搵到嘅嘢... 690 00:28:25,937 --> 00:28:26,871 the evidence. → 證據。 691 00:28:26,938 --> 00:28:28,873 Patricia's injuries-- → Patricia嘅傷勢-- 692 00:28:28,940 --> 00:28:30,875 any signs of a struggle? → 有冇掙扎跡象？ 693 00:28:30,942 --> 00:28:33,878 Cops, uh, didn't focus on any of that stuff. → 警察冇理呢啲嘢。 694 00:28:33,945 --> 00:28:36,881 But we are. → 但我哋會。 695 00:28:36,948 --> 00:28:37,882 Now, come on. → 嚟啦。 696 00:28:37,949 --> 00:28:40,885 Prove the hypothesis. → 證明呢個假設。 697 00:28:40,952 --> 00:28:42,887 While I start the autopsy on Corporal Alex, → 我開始驗Alex下士嘅屍， 698 00:28:42,954 --> 00:28:44,889 I want you to take a look at these. Okay, what are they? → 我想你睇吓呢啲。好，係咩嚟？ 699 00:28:44,956 --> 00:28:46,891 Well, they're photos Brody found → 係Brody喺Mike Spar間屋 700 00:28:46,958 --> 00:28:48,893 in Mike Spar's house. → 搵到嘅相。 701 00:28:48,960 --> 00:28:51,863 It appears Spar and his daughter → 似乎Spar同佢個女 702 00:28:51,930 --> 00:28:53,865 were investigating his wife's suicide. → 喺度查緊佢老婆自殺嘅事。 703 00:28:53,932 --> 00:28:55,934 Huh. → 嗯。 704 00:28:57,936 --> 00:28:58,970 There. → 呢度。 705 00:28:59,037 --> 00:29:01,873 Cuts, broken neck-- that speaks to the fall. Huh. → 傷口、斷頸——似係跌傷。嗯。 706 00:29:01,940 --> 00:29:04,876 This spiral fracture doesn't. → 但呢個螺旋形骨折唔似。 707 00:29:04,943 --> 00:29:06,878 Spiral fractures usually don't happen in falls. → 螺旋形骨折通常唔會喺跌親時出現。 708 00:29:06,945 --> 00:29:09,881 More like... industrial accidents. → 似係...工業意外。 709 00:29:09,948 --> 00:29:13,952 Or when someone... twists someone else's arm in a fight. → 或者有人...喺打交時扭人對手。 710 00:29:14,752 --> 00:29:16,888 Maybe Patricia struggled with someone → 可能Patricia跌落露台前 711 00:29:16,955 --> 00:29:18,890 before she went over the balcony. → 同人掙扎過。 712 00:29:18,957 --> 00:29:20,959 Or she was pushed. → 或者佢係俾人推落去。 713 00:29:21,960 --> 00:29:22,961 You think she was murdered? → 你覺得佢係被殺？ 714 00:29:25,964 --> 00:29:28,900 Douglas... 715 00:29:28,967 --> 00:29:29,968 tell the truth. → 講真話。 716 00:29:32,937 --> 00:29:35,940 Well, it'd be a whole lot easier if he got rid of that thing. → 如果佢整走咗嗰樣嘢，會易搞好多。 717 00:29:49,954 --> 00:29:52,891 When I left the party, → 我離開派對時， 718 00:29:52,957 --> 00:29:55,894 I might've remembered → 可能記得 719 00:29:55,960 --> 00:29:58,897 seeing some guys with his wife. → 見到幾個男人同佢老婆一齊。 720 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 Part of the ritual? → 係儀式一部分？ 721 00:30:02,967 --> 00:30:05,904 Get her alone, get her drunk. → 引開佢，灌醉佢。 722 00:30:05,970 --> 00:30:06,905 She fights them off. → 佢反抗。 723 00:30:06,971 --> 00:30:08,907 I told you I left early. → 我話咗我好早走。 724 00:30:08,973 --> 00:30:10,909 Wait. → 等等。 725 00:30:10,975 --> 00:30:12,911 The... → 個... 726 00:30:12,977 --> 00:30:14,879 necklace. → 頸鏈。 727 00:30:14,946 --> 00:30:18,883 When you saw her, was she wearing a necklace? → 你見到佢時，佢有冇戴頸鏈？ 728 00:30:18,950 --> 00:30:21,886 (stammering): A pendant... → （口窒）：一個吊墜... 729 00:30:21,953 --> 00:30:22,887 in the shape of a rose. → 玫瑰花形狀。 730 00:30:22,954 --> 00:30:23,888 I don't remember. → 我唔記得。 731 00:30:23,955 --> 00:30:24,889 It-it's not mentioned → 警察報告 732 00:30:24,956 --> 00:30:25,890 in the police report. → 冇提到。 733 00:30:25,957 --> 00:30:27,892 She was wearing one that night? → 佢嗰晚有戴？ 734 00:30:27,959 --> 00:30:28,893 I bought it for her → 我買畀佢 735 00:30:28,960 --> 00:30:29,894 the night our Stacey was born. → 喺我哋Stacey出世嗰晚。 736 00:30:29,961 --> 00:30:30,895 She never took it off. → 佢冇除過。 737 00:30:30,962 --> 00:30:32,897 Oh, wait, hold it. → 哦，等等。 738 00:30:32,964 --> 00:30:34,899 One second. → 一陣。 739 00:30:34,966 --> 00:30:36,901 All right, that necklace. → 好，嗰條頸鏈。 740 00:30:36,968 --> 00:30:39,904 The rose, what... did it have a sapphire? → 玫瑰花，係咪...有粒藍寶石？ 741 00:30:39,971 --> 00:30:41,973 Yes. → 係。 742 00:30:42,974 --> 00:30:44,909 Did you take it? → 你攞咗？ 743 00:30:44,976 --> 00:30:45,910 No! → 唔係！ 744 00:30:45,977 --> 00:30:48,980 But I think I know who did. → 但我知邊個攞咗。 745 00:30:49,981 --> 00:30:51,916 Oh, my God! → 天啊！ 746 00:30:51,983 --> 00:30:53,918 This newspaper photo of the investigation. → 呢張調查嘅報紙相。 747 00:30:53,985 --> 00:30:55,920 Well, you're not gonna get much → 你唔會喺蓋住布嘅屍體 748 00:30:55,987 --> 00:30:56,721 out of that body with the sheet on it. → 搵到好多嘢。 749 00:30:56,788 --> 00:30:58,890 No, it's not the body. It's this. → 唔係，唔係睇屍體。係呢個。 750 00:30:58,957 --> 00:31:01,893 This is a logo on the carpet near the body → 呢個係屍體附近地毯上嘅標誌 751 00:31:01,960 --> 00:31:03,895 of the old Alistair Hotel. → 係舊Alistair酒店嘅。 752 00:31:03,962 --> 00:31:05,897 The Alistair-- I never heard of it. → Alistair——我未聽過。 753 00:31:05,964 --> 00:31:06,998 Yeah, 'cause it closed years and years ago. → 係，因為好多年好多年之前就執咗。 754 00:31:07,065 --> 00:31:10,902 The owners gutted it, but left some of it intact. → 業主拆咗內部，但留低咗一部分。 755 00:31:10,969 --> 00:31:11,903 What did they build in its place? → 佢哋喺原址起咗咩？ 756 00:31:11,970 --> 00:31:15,907 The Landon Court Hotel on top of and around it. → Landon Court酒店，喺上面同周圍。 757 00:31:15,974 --> 00:31:18,910 That's-that's where the mayor's party is. → 就係市長個派對嘅地方。 758 00:31:18,977 --> 00:31:19,777 And no one can figure out → 冇人搞得明 759 00:31:19,844 --> 00:31:22,981 how Spar got the mayor out of there. → Spar點樣帶走市長。 760 00:31:23,982 --> 00:31:25,917 What if they never left? → 如果佢哋根本冇離開過呢？ 761 00:31:25,984 --> 00:31:27,919 He-he-he somehow restrains the mayor, → 佢...佢用某種方法制服咗市長， 762 00:31:27,986 --> 00:31:28,820 goes and gets Pride, → 去搵Pride， 763 00:31:28,886 --> 00:31:30,922 then returns to the scene of the crime. → 然後返去犯罪現場。 764 00:31:30,989 --> 00:31:31,923 Where his wife died 25 years ago. → 佢老婆25年前死嘅地方。 765 00:31:31,990 --> 00:31:33,925 Sebastian... 766 00:31:33,992 --> 00:31:35,927 I think Hamilton and Pride → 我覺得Hamilton同Pride 767 00:31:35,994 --> 00:31:38,963 are still somewhere in that hotel. → 仲喺間酒店某處。 768 00:31:39,764 --> 00:31:41,899 I... I didn't make the connection → 我...我冇諗到呢個關連 769 00:31:41,966 --> 00:31:44,902 till he said the thing about the necklace. → 直到佢講頸鏈嘅嘢。 770 00:31:44,969 --> 00:31:47,905 A couple years ago, I was playing poker with some guys. → 幾年前，我同幾個男人玩啤牌。 771 00:31:47,972 --> 00:31:49,907 Fraternity brothers? → 兄弟會嘅人？ 772 00:31:49,974 --> 00:31:50,808 (grunts) → （哼聲） 773 00:31:50,875 --> 00:31:54,912 And one of them talked about a necklace. → 其中一個講起一條頸鏈。 774 00:31:54,979 --> 00:31:55,947 Called it his trophy. → 叫佢做戰利品。 775 00:31:56,014 --> 00:31:57,915 Said it represented what you can get away with → 話佢代表如果你識啱人， 776 00:31:57,982 --> 00:31:59,917 if you know the right people. → 就可以為所欲為。 777 00:31:59,984 --> 00:32:01,919 You know where the necklace is? → 你知條頸鏈喺邊？ 778 00:32:01,986 --> 00:32:03,921 Uh-huh. → 嗯。 779 00:32:03,988 --> 00:32:05,990 Who has it? → 邊個有？ 780 00:32:07,992 --> 00:32:08,993 Who killed my wife? → 邊個殺咗我老婆？ 781 00:32:11,996 --> 00:32:13,998 Not until you let us go. → 放我哋走先講。 782 00:32:16,000 --> 00:32:16,934 Douglas! → Douglas！ 783 00:32:17,001 --> 00:32:17,935 Not a negotiation! → 冇得傾！ 784 00:32:18,002 --> 00:32:19,704 Who has it?! → 邊個有？！ 785 00:32:19,771 --> 00:32:21,973 Tell me! → 講！ 786 00:32:24,776 --> 00:32:25,977 Or Agent Pride dies. → 如果唔係，Pride探員會死。 787 00:32:39,791 --> 00:32:42,727 (crowd clamoring) → （人群嘈雜） 788 00:32:42,794 --> 00:32:45,730 This map is of the old Alistair Hotel. → 呢張地圖係舊Alistair酒店嘅。 789 00:32:45,797 --> 00:32:47,732 A... a hotel within a hotel? → 一間...酒店入面嘅酒店？ 790 00:32:47,799 --> 00:32:50,735 This is the medical examiner's theory? → 呢個係法醫嘅推測？ 791 00:32:50,802 --> 00:32:52,737 You got a better one? → 你有更好嘅？ 792 00:32:52,804 --> 00:32:55,740 All right, Spar pays the girl. → 好，Spar收買咗個女仔。 793 00:32:55,807 --> 00:32:56,741 And she lures Hamilton. → 佢引Hamilton出嚟。 794 00:32:56,808 --> 00:32:58,743 And then Spar attacks him → 然後Spar襲擊佢 795 00:32:58,810 --> 00:33:00,745 and pulls him into this service entrance. → 拉佢入呢個服務入口。 796 00:33:00,812 --> 00:33:01,713 All right, so the storage closet where → 好，所以發現Alex下士屍體嘅儲物櫃， 797 00:33:01,779 --> 00:33:03,715 Corporal Alex's body was found, it looks like → 後面好似有條隧道。 798 00:33:03,781 --> 00:33:05,717 there's some kind of tunnel behind it. → 但呢個解釋唔到Spar點樣捉到Pride探員。 799 00:33:05,783 --> 00:33:08,720 But that doesn't explain how Spar got to Agent Pride. → 呢個可能得——Patton終於查到嘢。 800 00:33:08,786 --> 00:33:09,654 This might-- Patton finally got a hit 801 00:33:09,721 --> 00:33:11,723 on the gray sedan seen leaving the bar. → 係嗰架灰色房車，見到佢離開間酒吧。 802 00:33:11,789 --> 00:33:14,726 It's parked on Madison Street. → 泊咗喺麥迪遜街。 803 00:33:14,792 --> 00:33:15,727 Well, there's an old service entrance there. → 嗰度有個舊嘅服務入口。 804 00:33:15,793 --> 00:33:16,728 Yep. → 係。 805 00:33:16,794 --> 00:33:18,730 Spar restrains Hamilton, → Spar制服咗Hamilton， 806 00:33:18,796 --> 00:33:20,732 leaves through the service entrance to get Pride, → 經服務入口出去搵Pride， 807 00:33:20,798 --> 00:33:22,734 brings him back, chaos of Mardi Gras, → 帶佢返嚟，趁狂歡節亂糟糟， 808 00:33:22,800 --> 00:33:23,735 no one's the wiser. → 冇人會發現。 809 00:33:23,801 --> 00:33:25,737 It was kind of the perfect plan. → 呢個計劃真係幾完美。 810 00:33:25,803 --> 00:33:27,739 To what-- taking Pride and the mayor → 為咗咩——帶Pride同市長 811 00:33:27,805 --> 00:33:29,741 back to the scene of his wife's suicide? → 返去佢老婆自殺嘅現場？ 812 00:33:29,807 --> 00:33:30,742 Guy's a psychopath. → 呢條友係個精神病。 813 00:33:30,808 --> 00:33:31,676 Okay, we got to do this right. → 好，我哋要做得妥當。 814 00:33:31,743 --> 00:33:33,745 Is there anybody this guys trusts? Family? → 呢個人有冇信得過嘅人？屋企人？ 815 00:33:33,811 --> 00:33:35,747 Anyone we can get to talk to him, if he makes contact? → 有冇人可以同佢傾，如果佢聯絡嘅話？ 816 00:33:35,813 --> 00:33:37,749 He's got a daughter and he's trying to get in touch with her. → 佢有個女，佢想搵返佢。 817 00:33:37,815 --> 00:33:40,752 You need me. → 你需要我。 818 00:33:40,818 --> 00:33:42,720 And I'm not doing anything without him. → 冇佢我乜都唔做。 819 00:33:42,787 --> 00:33:43,788 Tell me. → 講啦。 820 00:33:44,789 --> 00:33:47,725 Listen, Mike... → 聽住，Mike... 821 00:33:47,792 --> 00:33:49,727 God knows I'm no authority on parenting. → 天知道我唔係乜嘢教仔專家。 822 00:33:49,794 --> 00:33:51,729 But I could learn a thing or two from you. → 但我可以喺你度學到啲嘢。 823 00:33:51,796 --> 00:33:53,731 Yeah. → 係。 824 00:33:53,798 --> 00:33:55,733 Like putting my kid's welfare before mine. → 好似將個女嘅福祉擺喺自己前面。 825 00:33:55,800 --> 00:33:57,735 Just like you did with Stacey. → 同你對Stacey一樣。 826 00:33:57,802 --> 00:33:59,737 Stop. → 停。 827 00:33:59,804 --> 00:34:01,739 She's the reason why we're here now. → 就係因為佢，我哋而家先喺度。 828 00:34:01,806 --> 00:34:04,742 And she's the reason why you need to let us go. → 亦係因為佢，你要放我哋走。 829 00:34:04,809 --> 00:34:06,811 Stop. → 停。 830 00:34:07,612 --> 00:34:09,746 Don't you want to see Stacey again? → 你唔想再見Stacey咩？ 831 00:34:09,813 --> 00:34:11,815 Never gonna see her again. → 永遠都見唔到佢喇。 832 00:34:13,818 --> 00:34:15,753 Why not? → 點解？ 833 00:34:15,820 --> 00:34:17,755 (huffs) → （喘氣） 834 00:34:17,822 --> 00:34:19,757 She's dead, isn't she? → 佢死咗，係咪？ 835 00:34:19,824 --> 00:34:22,760 (sobbing) → （喊） 836 00:34:22,827 --> 00:34:24,728 PATTON: Bad news. → PATTON：壞消息。 837 00:34:24,795 --> 00:34:26,731 Spar's daughter died of a drug overdose. → Spar個女死於藥物過量。 838 00:34:26,797 --> 00:34:27,732 When? → 幾時？ 839 00:34:27,799 --> 00:34:29,734 Two weeks ago. → 兩個禮拜前。 840 00:34:29,801 --> 00:34:30,735 All right, thanks. → 好，唔該。 841 00:34:30,802 --> 00:34:32,737 Daughter's dead. Drug overdose. → 個女死咗，藥物過量。 842 00:34:32,804 --> 00:34:34,739 So no family to talk Spar down? → 即係冇屋企人可以勸Spar？ 843 00:34:34,806 --> 00:34:35,739 Nope, it's up to us. → 冇，要靠我哋。 844 00:34:35,806 --> 00:34:37,742 All right, Percy and I will take the tunnel. → 好，Percy同我行隧道。 845 00:34:37,809 --> 00:34:39,744 Tate, you got the service entrance. → Tate，你守住服務入口。 846 00:34:39,811 --> 00:34:41,813 TATE: Copy. → TATE：收到。 847 00:34:42,813 --> 00:34:45,750 (grunts) → （呻吟） 848 00:34:45,817 --> 00:34:47,752 (crying) → （喊） 849 00:34:47,819 --> 00:34:49,754 He was never gonna let us go. → 佢從來都冇打算放我哋走。 850 00:34:49,821 --> 00:34:52,757 Change the plan. → 改計劃。 851 00:34:52,824 --> 00:34:55,760 It's been a suicide mission from the start. → 由頭到尾都係自殺式任務。 852 00:34:55,827 --> 00:34:56,761 Change it, Douglas. → 改咗佢，Douglas。 853 00:34:56,828 --> 00:34:57,762 How? → 點改？ 854 00:34:57,829 --> 00:34:59,831 Who has the necklace? → 邊個有條頸鏈？ 855 00:35:01,833 --> 00:35:03,768 Who killed Patricia? → 邊個殺咗Patricia？ 856 00:35:03,835 --> 00:35:05,770 A name-- give him... → 一個名——俾佢... 857 00:35:05,837 --> 00:35:07,738 give him a name. → 俾佢一個名。 858 00:35:07,805 --> 00:35:10,741 Political suicide, Dwayne. → 政治自殺，Dwayne。 859 00:35:10,808 --> 00:35:11,776 An actual suicide. → 真係自殺。 860 00:35:11,843 --> 00:35:14,745 And I am not saying a word with that thing on. → 戴住呢件嘢我一個字都唔會講。 861 00:35:14,812 --> 00:35:16,747 You selfish son of a bitch! → 你個自私嘅仆街！ 862 00:35:16,814 --> 00:35:17,615 I'll figure it out, Douglas. → 我會諗辦法，Douglas。 863 00:35:17,682 --> 00:35:20,751 We get out of here... you know I will. → 我哋走得甩... 你知道我會。 864 00:35:20,818 --> 00:35:21,819 You know I will! → 你知道我會！ 865 00:35:24,822 --> 00:35:26,824 Agent Lasalle, I'm closing the gap. → Lasalle探員，我喺度縮短距離。 866 00:35:27,825 --> 00:35:29,760 SONJA: This is it. → SONJA：就係呢度。 867 00:35:29,827 --> 00:35:30,761 Down there. → 喺下面。 868 00:35:30,828 --> 00:35:31,829 Let's roll. → 行動。 869 00:35:40,838 --> 00:35:41,839 Let me see the picture. → 俾我睇張相。 870 00:35:56,821 --> 00:35:58,756 Fourth guy from the left. → 左邊第四個。 871 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 Tate? TATE: In position. → Tate？TATE：就位。 872 00:36:05,830 --> 00:36:08,833 All she wanted. → 佢淨係想要。 873 00:36:09,834 --> 00:36:13,771 Needed, really. → 需要，真係。 874 00:36:13,838 --> 00:36:16,841 You think she knows we got him? → 你覺得佢知唔知我哋捉咗佢？ 875 00:36:17,842 --> 00:36:19,777 Yes. → 知。 876 00:36:19,844 --> 00:36:21,846 I believe she does. → 我信佢知。 877 00:36:23,848 --> 00:36:24,782 They both do. → 兩個都知。 878 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 (wry laugh) → （苦笑） 879 00:36:45,836 --> 00:36:48,773 Dwayne, cut me loose. → Dwayne，放開我。 880 00:36:48,839 --> 00:36:50,775 NCIS! → NCIS！ 881 00:36:50,841 --> 00:36:52,777 Get your hands up! No, no, no, we're clear! → 舉高手！唔好，唔好，唔好，我哋安全！ 882 00:36:52,843 --> 00:36:54,845 Gun! No! → 有槍！唔好！ 883 00:36:55,846 --> 00:36:56,847 Pride! → Pride！ 884 00:36:58,849 --> 00:37:00,851 Pride! Pride, are you hurt? → Pride！Pride，你有冇受傷？ 885 00:37:01,852 --> 00:37:03,854 You hit? → 中咗槍？ 886 00:37:05,856 --> 00:37:06,791 Talk to me! → 同我講嘢！ 887 00:37:06,857 --> 00:37:07,858 Look, can you sit up? → 喂，你坐唔坐到起身？ 888 00:37:25,843 --> 00:37:27,778 It was a camera, not a gun. → 係相機，唔係槍。 889 00:37:27,845 --> 00:37:30,848 He was just trying to be a good dad. → 佢只係想做個好爸爸。 890 00:37:38,856 --> 00:37:40,791 Mayor... → 市長... 891 00:37:40,858 --> 00:37:42,793 You're sure you're okay to continue with the night? → 你肯定你頂得住今晚嘅活動？ 892 00:37:42,860 --> 00:37:44,795 Don't I look okay, Tom? → 我睇落唔掂咩，Tom？ 893 00:37:44,862 --> 00:37:46,797 You look great! (chuckles) → 你睇落好正！（笑） 894 00:37:46,864 --> 00:37:47,598 Handsome. (laughs) → 靚仔。（笑） 895 00:37:47,665 --> 00:37:48,799 Refreshed, even. Thank you, Kelly. → 仲精神咗添。唔該，Kelly。 896 00:37:48,866 --> 00:37:50,801 If I may so, sir. → 恕我直言，先生。 897 00:37:50,868 --> 00:37:51,669 Thank you. Sir, the parade king → 多謝。先生，狂歡節國王 898 00:37:51,736 --> 00:37:53,771 three minutes-- gotta shake his hand. → 三分鐘——要同佢握手。 899 00:37:53,838 --> 00:37:54,772 Yeah, yeah, uh, just one sec. One second. → 係，係，呃，等多陣。等多陣。 900 00:37:54,839 --> 00:37:55,773 Be right back. → 好快返嚟。 901 00:37:55,840 --> 00:37:57,842 Hey, Dwayne? → 喂，Dwayne？ 902 00:37:58,843 --> 00:38:00,778 Well, I thought you'd be off → 我以為你會去 903 00:38:00,845 --> 00:38:02,780 celebrating your grand opening. → 慶祝你嘅開幕禮。 904 00:38:02,847 --> 00:38:04,782 You let it get awfully close there, Douglas. → 你俾佢搞到好接近，Douglas。 905 00:38:04,849 --> 00:38:07,785 I saved your life, nonetheless. → 但我都係救咗你一命。 906 00:38:07,852 --> 00:38:09,787 You could say that. → 你可以咁講。 907 00:38:09,854 --> 00:38:12,790 Where's the video? → 段片喺邊？ 908 00:38:12,857 --> 00:38:13,791 It's safe. → 安全。 909 00:38:13,858 --> 00:38:14,625 Mm. → 嗯。 910 00:38:14,692 --> 00:38:17,862 Well, I want it destroyed, Dwayne. → 我要銷毀佢，Dwayne。 911 00:38:19,864 --> 00:38:22,800 Happy Mardi Gras, Mr. Mayor. → 狂歡節快樂，市長先生。 912 00:38:22,867 --> 00:38:24,869 You, too. → 你都係。 913 00:38:30,875 --> 00:38:31,809 LASALLE: Ms. Bujei? → LASALLE：Bujei女士？ 914 00:38:31,876 --> 00:38:33,811 That is a very pretty necklace. → 呢條頸鏈好靚。 915 00:38:33,878 --> 00:38:35,780 Is it a gift from your husband? → 係你老公送嘅禮物？ 916 00:38:35,846 --> 00:38:37,782 Why do I get the feeling you already → 點解我覺得你已經 917 00:38:37,848 --> 00:38:38,783 know the answer to that question? → 知道答案？ 918 00:38:38,849 --> 00:38:40,785 Tom, what is going on here? → Tom，發生咩事？ 919 00:38:40,851 --> 00:38:42,787 These officers want to ask him some questions → 呢啲警官想問佢幾個問題 920 00:38:42,853 --> 00:38:45,856 about the murder of Patricia Spar. → 關於Patricia Spar嘅謀殺案。 921 00:38:50,861 --> 00:38:54,865 ♪ Moving up higher and higher and I know ♪ → ♪ 越升越高，我知道 ♪ 922 00:38:56,867 --> 00:39:00,805 ♪ That God is watching us... ♪ → ♪ 上帝喺度睇住我哋... ♪ 923 00:39:00,871 --> 00:39:03,874 (crowd clamoring) → （人群嘈雜） 924 00:39:04,675 --> 00:39:06,811 Hey, everybody, look who we found! → 喂，大家，睇下我哋搵到邊個！ 925 00:39:06,877 --> 00:39:07,812 Dad! → 老竇！ 926 00:39:07,878 --> 00:39:09,814 WADE: Well... → WADE：嗯... 927 00:39:09,880 --> 00:39:11,816 uh, he was → 佢有啲 928 00:39:11,882 --> 00:39:13,884 a little worried about you. → 擔心你。 929 00:39:15,886 --> 00:39:16,787 As was I. → 我都係。 930 00:39:16,854 --> 00:39:18,789 Thanks for finding me, boo. → 多謝你搵到我，寶貝。 931 00:39:18,856 --> 00:39:20,791 Hey, Patton! → 喂，Patton！ 932 00:39:20,858 --> 00:39:22,793 My man, my man! → 我嘅兄弟，我嘅兄弟！ 933 00:39:22,860 --> 00:39:24,795 Yeah, hey... → 係，喂... 934 00:39:24,862 --> 00:39:26,797 we have been saving this for you, man. → 我哋一直留俾你，兄弟。 935 00:39:26,864 --> 00:39:28,799 "We"? I. → 「我哋」？係我。 936 00:39:28,866 --> 00:39:30,801 He couldn't keep his hands off this thing. → 佢成日都忍唔住掂呢件嘢。 937 00:39:30,868 --> 00:39:32,803 LASALLE: Triple teaming. → LASALLE：三個人一齊搶。 938 00:39:32,870 --> 00:39:33,804 Come on, man. → 嚟啦，兄弟。 939 00:39:33,871 --> 00:39:35,806 Is that right? → 係咩？ 940 00:39:35,873 --> 00:39:36,807 Whoever gets the baby → 邊個搶到個BB 941 00:39:36,874 --> 00:39:39,810 has health and prosperity → 就會有健康同財運 942 00:39:39,877 --> 00:39:40,678 for the next year. → 嚟緊一年。 943 00:39:40,745 --> 00:39:43,814 All right, well, it sounds good to me. → 好，聽落唔錯。 944 00:39:43,881 --> 00:39:46,817 (sighs deeply) I'm in. → （深呼吸）我參加。 945 00:39:46,884 --> 00:39:50,821 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 946 00:39:50,888 --> 00:39:51,889 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org 947 00:40:20,885 --> 00:40:22,887 Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。